Chuiu gibel'
Lesnoiu storonoiu
Pod iasnoj zvezdoiu
Tropoiu olenia
Guliaet Emelia.
I vse emu rady -
Zveri, ptitsy i gady,
Derev'ia i travy,
Polia i dubravy.
Pokuda est' sily,
Pokuda est' dukhu,
Ne porvany zhily,
Ne vsporoto briukho.
Pokuda est' mochi,
Pokuda est' semia,
Oret i khokhochet,
Guliaet Emelia.
I slavit svobodu
Skvoz' dyby izgiby
Na radost' narodu,
Sebe na pogibel'.
Kto-to b'etsia v pole,
Kto-to v griaz' litsom.
Sluchaj pravit pulej,
Voron - mertvetsom.
Mesto liutoj sechi
Poroslo travoj,
Bol'no zhguchi rechi -
Boj ne za goroj.
Kto smel sniat' s nas chuvstvo viny?
Kto primet ogon' na sebia?
Kto slyshit postup' griadushchej vojny?
Chto ostavim my posle sebia?
Bratskie mogily
Perepolneny,
Smert' serpom kosila
Bujny golovy.
Rvanuiu rubakhu
Puliami lataj,
Topory da plakha
Po doroge v raj.
Kosti na pogoste,
Luch na altare,
Strakh pylaet zlost'iu,
Kak zvezdy na zare.
Raspriamlius' pruzhinoj,
Podnimu narod,
Vol'naia druzhina
Sobralas' v pokhod.
Kto smel sniat' s nas chuvstvo viny?
Kto primet ogon' na sebia?
Kto slyshit postup' griadushchej vojny?
Chto ostavim my posle sebia?
Chuiu gibel'
Na floresta, do lado
Sob a estrela clara
Pela trilha do alce
Emelia passeia.
E todos estão felizes -
Animais, pássaros e répteis,
Árvores e ervas,
Campos e matas.
Enquanto houver força,
Enquanto houver espírito,
Sem romper os tendões,
Sem estourar a barriga.
Enquanto houver coragem,
Enquanto houver família,
Grita e se agita,
Emelia passeia.
E celebra a liberdade
Através de caminhos tortuosos
Para a alegria do povo,
E para sua própria ruína.
Alguém briga no campo,
Alguém na lama, com o rosto.
O acaso governa a bala,
O corvo - um morto.
O lugar da luta feroz
Cresceu com grama,
A dor queima as vozes -
A luta não é por montanha.
Quem se atreve a tirar de nós o sentimento de culpa?
Quem nota o fogo em si?
Quem ouve os passos da guerra que se aproxima?
O que deixaremos para trás?
Os túmulos dos irmãos
Estão cheios,
A morte com a foice colhe
Cabeças exuberantes.
A camisa rasgada
Com balas remendada,
Machados e foices
Pelo caminho para o céu.
Os ossos no cemitério,
Um feixe no altar,
O medo se transforma em raiva,
Como estrelas ao amanhecer.
Endireitando-se como uma mola,
Levantarei o povo,
A livre irmandade
Se reuniu para a marcha.
Quem se atreve a tirar de nós o sentimento de culpa?
Quem nota o fogo em si?
Quem ouve os passos da guerra que se aproxima?
O que deixaremos para trás?