Ehnergiia

Energia

Ehnergiia

Eu estou perdido entre Leningrado e Moscou.Ia boltaius' mezhdu Leningradom i Moskvoj.
Aqui sou estranho, lá sou estranho.Ia zdes' chuzhoj, ia tam chuzhoj.
Em Moscou sou leningradense, em Leningrado - moscovita.V Moskve ia leningradets, v Leningrade - moskvich.
Encontrei a chave na pedra, vidro no tijolo.Nashla kosa na kamen', steklo na kirpich.
Qualquer ano que passa - aqui, lá,Kotoryj god podriad - to zdes', to tam,
Eu vagueio por apartamentos alheios, por casas estranhas.Ia skitaius' po chuzhim kvartiram, po chuzhim domam.
E aqui e lá, sob a luz da cozinha,I zdes' i tam pod lampoj za kukhonnym stolom
Me pedem pra cantar de novo, me oferecem vinho.Menia prosiat spet' eshche, ugoshchaiut vinom.

MasNo
Estou cansado de canções, estou cansado de estradas,Ia ustal ot pesen, ia ustal ot dorog,
Eu odeio essa estação.Ia nenavizhu ehtot vokzal.
Preciso de uma pausa, sonho com sono.Mne nuzhna peredyshka, ia mechtaiu o sne.
Oh, como estou cansado!O, kak ia ustal!
Energia...Ehnergiia...

Quem vai me dizer, quem vai dar um conselho,Kto podskazhet, kto dast sovet,
É uma ilusão ou não?Ehto navazhdenie ili net?
Hoje eu tenho que cantar de novo.Segodnia ia snova dolzhen pet'.
Mas eu me peguei nessa armadilha.No ia sam sebia pojmal v ehtu set'.
Hoje, como sempre, tenho um papel estranho:Segodnia, kak vsegda, u menia strannaia rol':
Estou sem apoio, não sei a senha,Ia lishen opory, ia ne znaiu parol',
Estou aqui, mas também lá.Ia vrode by zdes', vrode i tam.
Desculpe, mês! Bom dia, madame!Pardon, mes'e! Bonzhur, madam!

Minha indecisão atrapalha minha vida,Moia neopredelennost' meshaet mne zhit',
Não sei onde mergulhar, não sei onde flutuar,Ia ne znaiu, gde nyrnut', ne znaiu, gde vsplyt',
Não sei onde é a saída, não sei onde é a entrada,Ne znaiu, gde vykhod, ne znaiu, gde vkhod,
Não sei onde é o fundo, não sei onde é a passagem.Ia ne znaiu, gde zaton, ne znaiu, gde brod.
É difícil estar perto, estou sempre longe.Mne trudno byt' riadom, ia vsegda vdaleke.
Eu, como centenas de linhas em uma mão.Ia, kak sotni linij na odnoj ruke.
Eu, como um pronome, não tenho rosto.Ia, kak mestoimenie, ne imeiu litsa.
Eu saí do começo, mas não vejo o fim.Ia ushel ot nachala, no ne vizhu kontsa.

Energia...Ehnergiia...