Lodka

Barco

Lodka

Sob a chuva e o riacho a noite inteiraPeli dozhd' i ruchej vsiu noch'
Cantando minha canção.Zaunyvnuiu pesn' svoiu.
E pela manhã o vento soprouA pod utro veter podul
E, provavelmente, despertou a lua.I, naverno , vspugnul lunu.
Que triste-triste é o mundoKak pechalen-pechalen mir
Como se fosse outono - minha saudade,Slovno osen' - moia toska,
Eu queria beber água puraMne by chitoj vody ispit'
De uma fonte cristalina...Iz prozrachnogo rodnika...

Estou em viagem e não tenhoIa v puti i net u menia
Nenhuma preocupação ou cuidado,Nikakikh trevog i zabot,
Meu barco solitário,Odinokaia lodka moia,
Cortando a onda, navega.Razrezaia volnu, plyvet.

Eu contornei a parede,Ia vokrug steny oboshel,
Esse caminho tem trinta milhas,Ehto put' v tri desiatka li,
E vi em todo lugarI uvidel vezde-vezde
As cores brilhantes desbotadas.Kraski iarkie ottsveli.
Só os canaviaisTol'ko zarosli trostnika
Se espalharam, como o mar, ao redor,Razlilis', kak more, krugom,
Eu navego no barco, e eleIa plyvu na lodke, a ona
Parece pequeno como uma pétala...Malym kazhetsia lepestkom...

Estou em viagem e não tenhoIa v puti i net u menia
Nenhuma preocupação ou cuidado,Nikakikh trevog i zabot,
Meu barco solitário,Odinokaia lodka moia,
Cortando a onda, navega.Razrezaia volnu, plyvet.

No canavial denso, o pescadorV trostnike gustom rybaka
Mal-mal é visível o chapéu,Ele-ele shliapa vidna,
E se nota debaixo deleDa zametna iz-pod nee
Um monte de cabelos brancos.Belykh-belykh volos kopna.
Eu quero me aproximar,Ia khochu poblizhe podplyt',
Cumprimentá-lo - mas como?Pozdorovat'sia s nim - da kak?
Só as gaivotas assustei -Tol'ko chaek zria napugal -
O pescador grisalho desapareceu.Sedovlasyj ischez rybak.

Estou em viagem e não tenhoIa v puti i net u menia
Nenhuma preocupação ou cuidado,Nikakikh trevog i zabot,
Meu barco solitário,Odinokaia lodka moia,
Cortando a onda, navega.Razrezaia volnu, plyvet.

O vento insuflou vida na naturezaVeter zhizn' v prirodu vdokhnul
E em tudo que existe na natureza,I vo vse, chto v prirode est',
E em tudo que é dado amar -I vo vse, chto dano liubit', -
Mas tudo isso, infelizmente, não é suficiente!A vsego nam, uvy, ne schest'!
Eu fui embora, e o vento com o barcoIa ushel, a veter s lad'ej
Continuou a discussão à distância,Prodolzhali spor vdaleke,
O reflexo das nuvensOtrazhenie oblakov
Se dissolveu no rio agitado.Rastvorilos' v burnoj reke.

Estou em viagem e não tenhoIa v puti i net u menia
Nenhuma preocupação ou cuidado,Nikakikh trevog i zabot,
Meu barco solitário,Odinokaia lodka moia,
Cortando a onda, navega.Razrezaia volnu, plyvet.