Maneken

Mannequin

Maneken

Entre espelhos e paredes brancas,Sredi zerkal i belykh sten,
Entre flores artificiaisSredi iskusstvennykh tsvetov
A vitrine cuida do Mannequin -Vitriny kholit Maneken -
Um silêncio miragem.Molchalivyj mirazh.
Seus olhos encaram com firmeza,Ego glaza gliadiat v upor,
Ele vê tudo de forma clara,On vidit vse naskvoz',
Ele sabe do nosso encanto e vergonha,On znaet nash vostorg i pozor,
Nossa camuflagem.Nash kamufliazh.
Às vezes me dá vontade de rir,Poroj i mne smeshno smotret',
Ao ver as multidões sonolentas,Kak tolpy sonnykh liudej,
Que se arrastam na redeObrekaiut na plet'
E são colocadas em um canto.I staviat v zagon.
Nesses dias fico confuso:V takie dni neiasno mne:
Quem sou eu?Kto ia takoj?
E quem dos dois é o mannequin?I kto iz nas dvoikh maneken?
Eu ou ele?Ia ili on?

Mannequin!Maneken!
Você, como um golpe, você, como uma crítica...Ty, kak udar, ty, kak uprek...
Mannequin!Maneken!
Que dia, que ano...Kotoryj den', kotoryj god...
Mannequin!Maneken!
Seus olhos guardam neblina...Tvoi glaza khraniat tuman...
Quem de nós é a ilusão?Kto iz nas obman?

De ano em ano você mantém o estilo,Iz goda v god ty derzhish' stil',
Embora seu mundo de mannequinKhotia tvoj manekenovyj mir
Esteja coberto de mofo e poeira.Pokryla plesen' i pyl'.
Nos seus olhos - metal.V tvoikh glazakh - metall.
E você ainda acredita no vidro das suas fronteiras,A ty vse verish' steklu svoikh granits,
Nas suas flores artificiaisSvoim iskusstvennym tsvetam
E no parafina dos rostos pálidosI parafinu blednykh lits
E no celofane dos espelhos.Y tsellofane zerkal.

Eu entendi tudo, eu saí pra fora,Ia ponial vse, ia vyshel proch',
Pra onde o vento vem do mar,Tuda, gde veter s moria,
Pra onde o dia troca com a noite,Tuda, gde den' meniaet noch',
Pra onde não há paredes.Tuda, gde net sten.
E você ainda espera e olha pra longe,A ty vse zhdesh' i smotrish' vdal',
E seu olhar esterilizadoI tvoj sterilizovannyj vzgliad
Brilha como uma medalha enferrujada.Blestit, kak rzhavaia medal'.
O que você espera, mannequin?Chego ty zhdesh', maneken?