Pasynok zvezd

Filho das Estrelas

Pasynok zvezd

Do chão, um nome pra aceitar e deixar o lar,Ot zemli imia priniat' i ostavit' dom,
Até o céu, acender fogueiras com mãos grisalhas,Do nebes ladit' kostry po sedym ruch'iam,
Invocar com palavras a tempestade e ouvir o trovão,Vorozhit' slovom grozu i uslyshat' grom,
E olhar pro Sol na cara, como nos olhos dos amigos.Da gliadet' Solntsu v litso, kak v glaza druz'iam.
Nas noites, sonhar com a Lua e contar os sonhos,Po nocham bredit' Lunoj da perechit' snu,
Na aurora, despejar a dor nas nuvens vermelhas,Na zare vyplesnut' bol' alym oblakam,
Pela terra, voar com canções de janela em janelaPo zemle pesnej letet' ot okna k oknu
E cair como uma estrela negra aos teus pés.I upast' chernoj zvezdoj k tvoim nogam.
E pela manhã, a neve vai cair e girar o dia,A k utru vypadet sneg i zakruzhit den',
A tempestade vai cantar entre os montes de neve,Otpoet v'iuga-groza po sugrobam let,
E do ninho, o filho das estrelas vai chamar a nevascaI iz gnezd pasynka zvezd pozovet metel'
Do chão, um nome pra aceitar e acender a primavera ao amanhecer.Ot zemli imia priniat' da zazhech' k vesne rassvet.
Nas noites, sonhar com a Lua e contar os sonhos,Po nocham bredit' Lunoj da perechit' snu,
Até o céu, acender fogueiras com mãos grisalhas,Do nebes ladit' kostry po sedym ruch'iam,
Pela terra, voar com canções de janela em janelaPo zemle pesnej letet' ot okna k oknu
E olhar pro Sol na cara, como nos olhos dos amigos.Da glianut' Solntsu v litso, kak v glaza druz'iam.

Que o Sol te proteja de olhares turvos!Da okhranit tebia Solntse ot mutnykh zrachkov!
Que o Sol te proteja de bocas sujas!Da okhranit tebia Solntse ot griaznogo rta!
Que o Sol te proteja de juramentos sombrios!Da okhranit tebia Solntse ot chernykh prisiag!
Que o Sol te separe com olhos de amor!Da odelit tebia Solntse glazami liubvi!