Ni una menos

Nem uma a menos

Ni una menos

Acredito em mimCreo en mí
Acredito em nósCreo en nosotras
Porque juntas somos poderPorque juntas somos poder
Somos mais que gotas derramadasSomos más que gotas derramadas

Em cada silêncioEn cada silencio
Se esconde um gritoSe esconde un grito
Em cada esquinaEn cada esquina
Por que eu tenho que te pedir permissão?¿Por qué si yo te tengo que pedir permiso?
Se onde começa meu direitoSi dónde empieza mi derecho
Acaba o seu com seu cinismoAcaba el tuyo con tu cinismo
Por que eu devo acreditar que andar um passo atrás de você é normal?¿Por qué es que yo debo creer que andar un paso atrás de ti es normal?

Se para vocêSi para ti
O Sol nasce toda manhãEl Sol sale cada mañana
Para mim o dia nunca é suficientePara mí el día nunca alcanza
Você acha que somos diferentes diante de um espelhoCrees que somos diferentes ante un espejo
Enquanto meus ossos me dizem chegaMientras nuestros huesos me dicen basta

Chega de matanças! Chega de violações!¡Basta de matanzas! ¡Basta de violaciones!
Não quero sangue! Eu quero ações!No quiero sangre! Yo quiero acciones!
Quero que você aprenda a se defenderQuiero que aprendas a defenderte
Em nome dos seus e da genteEn el nombre de los tuyos y el de la gente

Nem uma a menos! Em nosso povo!¡Ni una menos! ¡En nuestro pueblo!
A voz se levanta! As mortes cessam!La voz se alza! Las muertes cesan!
Não somos mais gente indefesa!No somos más gente indefensa!
Nem uma a menos!¡Ni una menos!

Uh oh, ohUh oh, oh
Uh oh, ohUh oh, oh
Uh oh, ohUh oh, oh

Tenho em minhas mãos o poder de mudar a históriaTengo en mis manos el poder de cambiar la historia
Mudar seus pensamentos, apagar suas zombariasCambiar tus pensamientos, borrar tus burlas
Esse sorriso que ao nos desprezarEsa sonrisa que al despreciarnos
Te faz sentir mais forteTe hace sentir más fuerte
Os tempos mudam! E você já é passado pra mimA los tiempos cambian! Y tú ya estás en mi pasado
Não há mais medos, não há mais abusosYa no hay temores, ya no hay maltrato
Você não é ninguém e agora é sua vez, olhar pra baixoYa no eres nadie y ahora te toca a ti, mirar pa abajo

Acredito em mim, acredito em nósCreo en mí, creo en nosotras
Porque juntas somos poder, somos mais que gotasPorque juntas somos poder, somos más que gotas
Derramadas em cada silêncio se esconde um gritoDerramadas en cada silencio se esconde un grito
Em cada esquinaEn cada esquina
Por que eu tenho que te pedir permissão?¿Por qué es que yo te debo pedir permiso?

Se onde começa meu direitoSi donde empieza mi derecho
Acaba o seu com seu cinismoAcaba el tuyo con tu cinismo
Por que eu devo acreditar que andar um passo atrás de você é normal?¿Por qué es que debo yo creerme que andar un paso atrás de ti es normal?
Se para você o Sol nasce toda manhãSi para ti el Sol sale cada mañana
E para mim o dia nunca é suficienteY para mí el día nunca alcanza

Você acha que somos diferentes diante de um espelho, enquanto meus ossos me dizem chega!Crees que somos diferentes ante un espejo, mientras mis huesos me dicen basta!

Chega de matanças! Chega de violações!¡Basta de matanzas! ¡Basta de violaciones!
Não quero sangue! Eu quero ações!No quiero sangre! Yo quiero acciones!
Quero que você aprenda a se defenderQuiero que aprendas a defenderte
Em nome dos seus e da genteEn el nombre de los tuyos y el de la gente

Nem uma a menos! Em nosso povo!¡Ni una menos! ¡En nuestro pueblo!
A voz se levanta, as mortes cessamLa voz se alza, las muertes cesan
Não somos mais gente indefesaNo somos más gente indefensa
Nem uma a menos!¡Ni una menos!
Uh oh, ohUh oh, oh
Uh oh, ohUh oh, oh
Uh oh, ohUh oh, oh