My Opening Farewel

Minha Despedida Inicial

My Opening Farewel

Meu amor está diante da janela abertaMy love stands before the open window
Olhando tão longeStaring so far away
Ele quase pode sentir o vento do sul soprarHe can almost feel the southern wind blow
Quase tocando meus dias inquietosAlmost touching my restless days

Ele se vira da janela para mimHe turns from the window to me
Um sorriso triste é seu pedido de desculpasSad smile his apology
Olhos tristes alcançando a portaSad eyes reaching for the door

A luz do dia perde para mais uma noiteDaylight loses to another evening
E ainda assim ele me poupa da palavra adeusAnd still he spares me the word goodbye
Ele se senta sozinho ao meu lado lutando com seus sentimentosHe sits alone beside me fighting his feelings
Ele se esforça para falar, mas no final eu só choroHe struggles to speak but in the end I only cry

De repente, é tão difícil encontrarSuddenly it's so hard to find
As palavras que me ajudariam a expressar minha mente atormentadaThe words that would help me speak my troubled mind
Ele me oferece isso como se quisesse ser gentil:He's offering these to me as if to be kind:
Tem um trem todo dia saindo de qualquer jeitoThere is a train everyday leaving either way
Tem um trem todo dia saindo de qualquer jeitoThere is a train everyday leaving either way
Tem um mundo, você sabeThere is a world, you know
E há um caminho a seguirAnd there is a way to go
E logo estaremos indo, é melhor assimAnd we'll soon be gone, it's just as well
Esta é minha despedida inicialThis is my opening farewell

Um desenho de criança está na mesaA child's drawing is on the table
Uma seda de mulher jogada no chãoA woman's silk lying on the floor
E ele me manteria aqui se eu pudesseAnd he would keep me here if I were able
E nos trancaria seguros atrás desta porta abertaAnd lock us safe behind this open door

Mas de repente está tão claro para mimBut suddenly it's so clear to me
Eu pedi a ele para ver o que ele talvez nunca vejaI've asked him to see what he may never see
Agora suas palavras gentis encontram o caminho de volta para mimNow his kind words find their way back to me
Tem um trem todo dia saindo de qualquer jeitoThere is a train everyday leaving either way
Tem um mundo, você sabeThere is a world, you know
E há um caminho a seguirAnd there is a way to go
E logo estaremos indo, é melhor assimAnd we'll soon be gone, it's just as well
Esta é minha despedida inicialThis is my opening farewell