La gaita de otrora

A gaita de foles de ontem

La gaita de otrora

O furro soa, (Ei!) toque o tambor para mim
Suena el furro, (¡Epa!) repícame la tambora
A gaita de foles de antigamente está de volta, daquela que sinto tanta falta
Volvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Dê-me um arpejo para esses quatro e você florescerá minha charrasca
Dámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
E alguém grita Páscoa para mim, Páscoa! Páscoa!
Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
E eu me jogo na festa
Y a la parranda me lanzo

Antes, com meus cinco reais, eu comprava e me davam troco
Antes con mis cinco reales, compraba y me daban vuelto
Hoje com dois mil e quinhentos não compro um quilo de carne
Hoy con los dos mil quinientos, no compro ni un kilo de carne

O furro soa, o tambor toca para mim
Suena el furro, repícame la tambora
A gaita de foles de antigamente está de volta, daquela que sinto tanta falta
Volvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Dê-me um arpejo para esses quatro e você florescerá minha charrasca
Dámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
E alguém grita Páscoa para mim, Páscoa! Páscoa!
Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
E eu me jogo na festa
Y a la parranda me lanzo

(Mais, eu te disse!)
(¡More, te lo dije!)

Atenção”, disse Noah
Atención dijo Noe
Violino não é permitido
El violín no se permite
Então o mapurite pegou a estrada e foi embora
Entonces el mapurite, cogió camino y se fue
Atenção”, disse Noah
Atención dijo Noe
Violino não é permitido
El violín no se permite
Então o Mapurite, agindo como estúpido, foi embora
Entonces el mapurite, hecho el pendejo se fue

O furro soa, (Alegra-te Alfonso Romero!) toca o tambor para mim
Suena el furro, (¡Gózala Alfonso Romero!) repícame la tambora
A gaita de foles de antigamente está de volta, daquela que sinto tanta falta
Volvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Dê-me um arpejo para esses quatro e você florescerá minha charrasca
Dámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
E alguém grita Páscoa para mim, Páscoa! Páscoa!
Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
E eu me jogo na festa
Y a la parranda me lanzo

O furro soa, (É isso aí!) Toque o tambor para mim (Alitasia!)
Suena el furro, (¡Eso es!) repícame la tambora (¡Alitasia!)
A gaita de foles de antigamente está de volta, (É uma gaita de foles!) daquela que tanto sinto falta
Volvió la gaita de otrora, (¡Es gaita!) aquella que añoro tanto
Dê-me um arpejo para esses quatro e você florescerá minha charrasca
Dámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
E alguém grita Páscoa para mim, Páscoa! Páscoa!
Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
E eu me jogo na festa
Y a la parranda me lanzo

(E olha, minha linda!)
(¡Y mira, mi linda!)

Se você não me deixar cantar, para demonstrar minhas habilidades
Si no me dejáis cantar, para demostrar mis dotes
Olha o cara bêbado, corra ou vou te matar
Mira borracho el' cipote, corre o te voy a matar
Se você não me deixar cantar, para demonstrar minhas habilidades
Si no me dejáis cantar, para demostrar mis dotes
Olhe bêbado para o garoto, corra ou vou te esfregar
Mira borracho el' cipote, corre o te voy a fregar

(Para quem? Para mim? Vamos viajar!)
(¿A quién? ¿A mí? ¡A viajar!)

O furro soa, (Jaime, este é seu!) toca o tambor para mim
Suena el furro, (¡Jaime, esta es la tuya!) repícame la tambora
A gaita de foles de antigamente está de volta, daquela que sinto tanta falta
Volvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Dê-me um arpejo para esses quatro e você florescerá minha charrasca
Dámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
E alguém grita Páscoa para mim, Páscoa! Páscoa!
Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
E eu me jogo na festa
Y a la parranda me lanzo

O furro soa, o tambor toca para mim
Suena el furro, repícame la tambora
A gaita de foles de antigamente está de volta, daquela que sinto tanta falta
Volvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Dê-me um arpejo para esse quatro, (Cara!) E você florescerá minha charrasca
Dámele arpegio a ese cuatro, (¡Rostro!) y me floreáis la charrasca
E alguém grita Páscoa para mim, Páscoa! Páscoa!
Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
E eu me jogo na festa
Y a la parranda me lanzo