Dis à l'Amour

Diga ao Amor

Dis à l'Amour

Sozinho, o amor vai embora sozinhoSeul, l'amour s'en va tous seul
Quando nossas mãos o abandonamQuand nos mains le délaissent
Um coração na multidãoUn coeur dans la foule
Uma vida um dia que desisteUne vie un jour qui abandonne
Uma promessa que fazemosUne promesse qu'on se donne
Você me perdoa?Est-ce que tu me pardonnes?

Eu não soube dizer ao amor que eu te amoJe n'ai pas su dire à l'amour que je t'aime
Eu não soube de nada, só fiz sofrerje n'ai rien su, je n'ai rien fait que ma peine

Ama, diga ao amor que você me amaAime, dis à l'amour que tu m'aimes
Diga a ele para me tirar essas correntesDis lui de m'enlever ses chaînes
Diga a ele que você me amaDis lui que tu m'aimes
Eu te imploro, Ama...Je t'en prie, Aime...
Diga ao amor como eu te amoDis à l'amour comme je t'aime
Diga a ele que diminua minha dorDis lui qu'il me réduise ma peine
Diga a ele que eu te amoDis lui que je t'aime
Eu te amo...Je t'aime...

Sozinho, eu fiquei totalmente sóSeul, je suis resté tout seul
Sem que o mundo parasseSans que le monde cesse
Um homem que desmoronaUn homme qui s'écroule
Sem vida, sem mais nenhuma saídaSans vie, sans plus aucune issue
Nem razão nem recusaNi raison ni refus
O medo que persisteLa peur qui continue

Eu não soube dizer ao amor que eu te amoJe n'ai pas su dire à l'amour que je t'aime
Eu não soube de nada, só fiz sofrerJe n'ai rien su, je n'ai rien fait que ma peine

Ama, diga ao amor que você me amaAime, dis à l'amour que tu m'aimes
Diga a ele para me tirar essas correntesDis lui de m'enlever ses chaînes
Diga a ele que você me amaDis lui que tu m'aimes
Eu te imploro, Ama...Je t'en prie, Aime...
Diga ao amor como eu te amoDis à l'amour comme je t'aime
Diga a ele que diminua minha dorDis lui qu'il me réduise ma peine
Diga a ele que eu te amoDis lui que je t'aime
Eu te amo...Je t'aime...

Diga a ele que diminua minha dor...Dis lui qu'il me réduise ma peine...

Ama, diga ao amor que você me amaAime, dis à l'amour que tu m'aimes
Diga a ele para me tirar essas correntesDis lui de m'enlever ses chaînes
Diga a ele que eu te amoDis lui que je t'aime

Eu te imploro: Ama!Je t'en prie : Aime !

Diga a ele que diminua minha dorDis lui qu'il me réduise ma peine

Oh, eu te imploro, amaOh, je t'en prie aime
Diga ao amor como eu te amoDis à l'amour comme je t'aime
Diga a ele que diminua minha dorDis lui qu'il me réduise ma peine
Diga a ele que eu te amoDis lui que je t'aime
Eu te amo...Je t'aime...