Beautiful Bones

Belos Ossos

Beautiful Bones

Então, é isso que tudo se resumeSo, is this what it comes down to
No centro quente do nosso planetaAt the hot center of our globe
Além da era do gelo, além da pedraPast the ice age, past the stone

O que parece que se resume é a sobrevivênciaWhat it comes down to it seems is survival
E isso é você contra mim, de alguma formaAnd that is you versus me, somehow
Duas espécies em um embate primitivotwo species headlocked in some primitive passion
Ambas sabendo que a seleção natural vai derrubar uma delas.Both knowing natural selection is bound to bring one of them down.

E quando dissemos que nos amávamos, acreditamos um no outroAnd when we said we loved, we took each other at our word,
Quero dizer, quem éramos nós para esclarecer o contexto desse verboI mean who were you and I to clarify the context of that verb
E assim, trancados dentro daquela caixa de segurança, cresceu esse medo um do outroAnd so locked deep inside that safety box grew this fear of each other
Como se nossas bocas cruzassem os braços e se sentassem a zombar uma da outra.Like how our mouths would cross their arms and sit and sneer at each other.

Você sabe, um dragão mostra os dentes quando está sem fogoYou know, a dragon bears her teeth when she is all out of fire
E estávamos sem fogo, eu acho, até então.And we were all out of fire, i guess, by then.
Congelados em boas intenções,Frozen in good intention,
Pequenos pingentes de esperança grudados em nossos lábios,Little icicles of hope clinging to our lips,
Mas nenhum som saía, apenas pequenos sopros de arbut no sound would come out, only little puffs of breath
E lambemos as feridas um do outro até nossas línguas ficarem de ferro,And we licked each other's wounds until our tongues were iron-clad,
E a minha se arrastou para os meus pulmões, e ficou lá, pesada e triste.And mine crawled into my lungs, and hung there, heavy and sad.
E a evolução, parecia, se aproximava no horizonteAnd evolution, it seemed, loomed on the horizon
Enquanto passávamos pelos dinossauros que tinham os olhos em nósAs we sauntered past the dinosaurs who all had their eyes on us
E o continente que inventamos parecia ter muito a provarAnd the continent that we'd invented, seemed to much to prove
Então corremos para as bordas, não havia mais para onde ir.So we scampered to the edges, there was nowhere else to move.

Então, eu acho que isso é um pedido de desculpas pelas minhas reduções tediosas,So, i guess this is a sorry for my tedious reductions,
Minhas suposições arrogantes de que a vida deveria caber em uma páginaMy arrogant assumptions that life should fit on a page
E eu acho que isso é um agradecimento por me lembrarAnd i guess this is a thank you for reminding me
Que nunca pretendemos ser heroínas de cinema,That we never intended to be silver screen heroines,
Então não é como se tivéssemos estragado e pegado a história toda erradaSo it's not like we screwed up and got the story line all wrong
Pessoas como nós tendem a criar a trama enquanto vamos.Folks like us we tend to make the plot up as we go along.
E talvez esse seja o único hábito que vai evitar nossa extinçãoAnd perhaps that is the only habit that will stave off our extinction
Então eu chamo esse hábito de liberdade e o reivindico como um privilégioSo I name that habit freedom and I claim it as a privilege
Para essas duas espécies em um embate e avançando com força pela nossa históriaFor these two species headlocked and hurdling headstrong through our history
E remontando os belos ossosAnd piecing back the beautiful bones
No precioso e quente globo do que está por virAt the hot precious globe of their what's to be
No precioso e quente globo do que está por virat the hot precious globe of their what's to be
Apenas um par de belos ossos, belos ossos.just a pair of beautiful bones, beautiful bones.