Criminal

Criminoso

Criminal

Me sentaramThey sat me down
na grande cadeira verde da políciain the big green police chair
Com uma grande luz verde iluminando minha alma.With a big green light cornering my soul.
Disseram:They said:
Você nos diz quem é o bicho-papão, senhoraYou tell us who's the boogey man, ma'am
Você aponta o Criminoso.You point out the Criminal.
E eles me dizem que podem ver que sou umaAnd they tell me they can tell I'm a
Cidadã de primeira classe, nota dez, jurada, respeitadora da leiFirst-class, top-notch, jury-duty, law-abiding
Desse tipo de mulher.Kind of chick.
Então, eu dou meu grande e brilhante sorriso, digo:So, I flash my big, bright smile, I say:
Bom, fico feliz que vocês pensem assim.Well, I'm glad that's what you think.

E eles me entregam uma caixa de composiçõesAnd they hand me a box of composites
Empilhadas em algum tipo de casta alfabéticaStacked in some kind of alphabetical caste
Onde sobrenomes parecem não importar,Where last names don't seem to matter,
Vai de A a Preto e Preto mais escuro.Goes from A to Black to Blacker.
Mas sou uma cidadã exemplar eBut I'm a model-citizen and
Cidadãos exemplares não causam problemas.Model-citizens don't cause kinks.
Sim, sou uma cidadã exemplarYes, I'm a model-citizen
Então me sento para pensar.So I sit my top-notch ass down to think.

No jornal da manhã, eles dizem:In the morning paper, they say:
Aqueles hispânicos que comem spamThose spam-eating spics
Estão aqui para enganar sua família.are out to scam your family.
É, eles vão roubar seu emprego,Yeah, they'll rob your job,
Absorver as últimas três gotas nesseSoak up the last three drops in this
Trickle down, down,Trickle down, down,
País de baixo.Down-under country.
Bem, enquanto os grandes negócios levam seus porquinhosWell, while big-business takes its little piggies
Para o mercadoTo market
Mantendo-nos dependentes,By keeping us dependent,
O jornal da manhã diz:The morning paper says:
O CriminosoThe Criminal's
É o Imigrante.The Immigrant.

E no programa de talk show pop-rock das quatro, Joe diz:And on the four o'clock pop-rock talk show, Joe says:
É, uma lésbica é fácil de identificar.Yeah, a dyke is easy to spot.
Ela parece um homem, fala como um homem, age como um homem, ÉShe looks like a man, talks like a man, acts like a man, Yeah
Mas com certeza não é.But she's sure as hell not.
E todos os outros convidados dizem:And all the other guests say:
É, Joe, acho que ela está a fim da sua mulher.Yeah, Joe, I think she's out to get your woman.
E às cinco horas, todos os outros Joes na América sabemAnd by five o'clock, all the other Joe's in America know
O CriminosoThe Criminal's
É a Lésbica.The Lesbian

E no noticiário da TV, é:And on the TV News, it's:
Pobres Mulheres Negras (dois pontos) A Opinião de EspecialistasPoor Black Women (colon) The Expert Opinion
E todos esses acadêmicos brancos dizendo:And all these white male scholars saying:
Bem, ela não deveria ter um bebê se não pode alimentá-lo.Well, she shouldn't have a baby if she can't feed him.
Mas ela também não deveria fazer um aborto,But she shouldn't have an abortion either,
Ela só deveria saber melhor.She should just know better.
Veja, conhecimento é poderYou see, knowledge is power
É, mas poder é dinheiro eYeah, but power is money and
Dinheiro é o que importa.Money's what matters.

E no New York Times,And in the New York Times,
es estão manifestantes algemados em Seattleit's handcuffed protestors in Seattle
E a manchete diz:And the headline reads:
Ativistas Irados Iniciam uma BatalhaAngry Activists Start a Battle
E os Líderes do Banco Mundial e da OMCAnd the World Bank Leaders and the WTO
E Disney e Visa e MonsantoAnd Disney and Visa and Mansanto
E Goodyear e TexacoAnd Goodyear and Texaco
Todos sorriem e dizem:All smile and say:
É muito bom ter o controle do jornal em um dia como hoje!Sure is nice to own the paper on a day like today!

Então, estou sentada na grande cadeira verde da políciaSo, I'm sitting in the big, green police chair
Com uma grande luz verde iluminando minha alma.With a big, green light cornering my soul.

Eles dizem:They say:
Você nos diz quem é o bicho-papão, senhoraYou tell us who's the boogey man, ma'am
Você aponta o criminoso.You point out the criminal

Então eu toco as composições empilhadas na minha mão,So I finger the composites stacked in my hand,
Dou meu grande e brilhante sorriso de cidadã exemplar.I flash my big, bright model-citizen smile.
Digo:I say:
Desculpe, senhor.I'm sorry Sir.
Mas o criminosoBut the criminal
Não está nesta pilha.Ain't in this pile.