Daughter

Daughter (Tradução)

Daughter

Eu vou ensinar a minha filha
I'll teach my daughter
a bater em tudo que solta um som
To bang on anything that makes a beat
Ela vai chacoalhar, vai tremer o quarto
She'll shake-a-boom, she'll quake a room
Ela vai pintar suas bochechas como uma guerreira, e sorrir
She'll paint her cheeks warrior-style, then smile
Te enganar, te virar do avesso
Beguile you, turn you inside out
Até que suas entranhas admitam-se culpadas
Til your guts plead guilty.

Ela vai ser feita como um caminhão, feita para te cansar
She'll be built like a truck, built to work you down
Enquanto ela trabalha nela mesma
As she works herself up
Ela fará buracos nas ruas
She'll make holes in the streets
Com seu salto alto de agulha
In her ten inch spike heels,
Em coturnos, pernas de pau, patins
In combat boots, stilts, on roller wheels,
Ela vai passear pelo orgulho masculino
She'll stroll through male pride
uma amazona ao seu lado.
Amazon babes at her side.

Ela vai botar de lado o orgulho branco
She'll relinquish white privilege
Observar, ser sábia, ela irá fazer acordos
Observe, be wise, she'll compromise
Quando o fogo estiver cheio de desejos de outras mulheres
When the fire is stoked by other womyn's desires
Mas ela nunca irá abandonar a chama.
But she'll never leave the flame.

Ao mesmo tempo, ela vai querer o que a faz queimar
All the same, she'll crave what makes her burn
Ela aprenderá o bom nome da buceta
She'll learn her cunt's good name-
Os grossos lábios vermelhos, a pequena ponta quente
The thick red lips, the small hot tip
Nada mais dessa merda secreta
No more of this cryptic shit.
Essa vagina será conhecida
This vagina will be known.

Ela vai estacionar nos lugares errados.
She'll park in all the wrong places,
Fazer careta para carros de polícia
Make faces at police cars,
Acabar atrás das grades, e sair triunfante antes de cumprir a pena.
Wind up behind bars, bust out big before serving her time,
Unhas cheias dessa sujeira que chamamos de
Fingernails full of this grime we call

Realidade
Reality,
Ela vai cavar seu caminho
She'll dig her way through.

Ela vai cutucar o nariz quando precisar,
She'll pick her nose when she has to,
Ela vai coçar a bunda,
She'll scratch her ass,
Ela vai ser uma filha de medusa
She'll be a crass medusa child
Uma salvagem e saldavel demönia
A wild healthy fiend
Ela viverá em todas as fontes e tamanhos
She'll live in all fonts and all sizes
G's encurvados, letras maisculas, italico e negrito.
Curly q's, caps, italics, and bold.

Ela dobrará aviões de pedaçoes da Cosmo
She'll fold airplanes out of shredded cosmos
E Mademoiselle
And mademoiselles,
E entao pilotá-los para a terra do nunca-dizer-nunca
Then pilot them to never-say-never land
Onde o Peter Pan é gay e a Wendy não se importa
Where peter pan's gay and wendy's ok with it.

Ela usará tranças grossas. Ela raspará sua cabeça.
She'll wear thick braids, she'll shave her head,
Ela vai comer pão grosso. Ela vai deixar seus peitos caírem.
She'll eat thick breads, she'll let her breasts flop,
Ela vai limpar o chão como Cinderella,
She'll mop the floor like cinderella,
Entao com rebelião, coragem,
Then with rebellion- prowess,
Ela vai unir as filhas por uma mesada maior
She'll unionize daughters for a higher allowance.

Ela será homem, mulher e meio termo
She'll be male and female and in-between.
Ela será arrumada, ai vai quebrar espelhos, abrir cervejas
She'll preen, then crack her mirror, crack a beer
E assistir 'love connection'.
And watch love connection.
Ela não tomará banho por dias
She'll go for days without taking a shower
Apenas para se sentir livre da escravidão ao sabonete
Just to feel unchained ivory-slave power.
Ela vai querer mais do que 'deve ter'
She'll want more than what she's 'entitled to'
Ela assistirá
She'll watch through
Comerciais da Nike
Nike commercials
E ela irá não fazê-lo (just un-do it)
And she'll just un-do it
Perguntar quem esta fazendo aquela merda, quem esta se esforçando tanto
Ask who's making that shit, who's breaking their backs
Contituar a quebrar
Keeping her breaking that
O seu teto de vidro.
Glass ceiling.

Ela fará tudo isso
She'll do all of this.
E ela não fará nada disso
And she'll do none of this.

E é engraçado como nós ficamos atrás de nossas filhas,
And it's funny how we hide behind these daughters,
Nos escondendo de nossas próprias historias
Hide ahead of our own herstories
Com medo de nós mesmas
Scared of ourselves
Com medo do mundo
Scared of the world
Com medo de alguem
Scared of someone
Que nos fez
Who made us
De uma maneira
One way
Ou de outra
Or another.

Bom, dessa vez
Well, this time around,
Eu ficarei presa ao meu ventre da mente
I'll be bound to my own mind womb
Na minha própria sala de parto
In my own birthing room,
Eu vou empurrar
I'll squeeze out, squeeze out
Cada grossa crença vermelha
Each crimson thick belief
E então comer a ácida e doce placenta
Then eat each pungent, sweet placenta
E ficar aliviada.
And relieved,

Eu vou acabar com o certificado
I will tear up this country's
`bem vindo ao mundo` desse país,
"welcome to the world" certificate,
Rasgar o nome do pai do pai do pai do pai do meu pai
Tear off my father's father's father's father's name,
Eu vou fazer valer a minha própria entrada
I'll legitimate my own entrance into a
Nessa existência pensante
Thinking existence
Eu mesma vou me parir
I will birth myself towards
No camiho da resistência
Resistance.

Mas nada do tic tac desesperado desse relógio biológico
But no frantic tick-tock of this biological clock.
No meu próprio tempo, com as mães do passado do meu lado,
On my own time, foremothers at my sides,
Irmãs como parteiras
Sisters as midwives,
Eu cortarei meu cordão, ir em direção da guerra.
I'll cut my cord, head for that war
Eu me criarei uma filha crescida
I will mother myself into my own grown daughter
E eu irei me portar como uma
And i will call myself a
Mulher que cresceu em casa.
Home-grown woman.