Deadbeat Daddy

Papai Folgado

Deadbeat Daddy

Meu pai costumava me cantar para dormirMy daddy used to sing me to sleep
Com canções de trabalho,With labor songs,
Sussurrava para eu dormir com histórias de terras distantesWhisper me to sleep with stories of faraway lands
Onde as coisasWhere things
Eram feitas do jeito certo.Were done right.
Ele deixava seu filho sonharHe let his child dream
Porque sabia que enquanto dormimosCause he knew that while we sleep
O Taco Bell cria três novas filiais,Taco bell births three new chains,
As maiores mamães do bem-estar são prédios de aço eThe biggest welfare mamas are steel buildings and
A América é só um papai folgado tentando crescerAmerica's just a deadbeat daddy trying to grow up
Um papai folgado colocando moedas no nosso copoA deadbeat daddy putting nickels in our cup
Quando a lei diz que ele tem que.When the law says he's got to.
E eu acho que eu deveria ter percebidoAnd i guess i should have guessed
Que seu pai não era gentilYour daddy wasn't kind
Porque a boca dele sorria antes dos olhosCause his mouth smiled before his eyes
Nunca se encontraramNever caught up
Como uma placa de loja virada para abertoLike a store sign flipped to open
Mas a porta ainda está trancadaBut the door's still locked
Como a América,Like america,
Dizendo vem cá, baby,Saying come on in baby,
Seu tio Sam tá procurando uma solução.Your uncle sam's lookin for a fix.
Meu pai se virou para a vodka com um toque de limãoMy daddy turned to vodka with a twist of lime
Para manter a mente longe deTo keep his mind off of
América.America.
Meu pai tirou suas gravatas e se vestiuMy daddy took off his ties and dressed
Com sindicatos de trabalho caros em vez dissoIn expensive labor unions instead
Meu pai estava à frente de seu charme do meio-oeste.My daddy was ahead of his midwestern charm.
E na maioria das vezes, isso não te prejudica,And mostly, it don't harm you,
O pai de onde você vemThe daddy you come from
Porque todos nós crescemosCause we all grow up
Com a mesma América derretendo e moldandoWith the same melting molting america
Dentro de você enquanto dormeUp your ass while you sleep
O Taco Bell cria três novas filiais ao seu redorTaco bell births three new chains around you
E você se pergunta por que nunca aprendeu a andar.And you wonder why you never learned to walk.
Seu primeiro passo foi em direção ao seu paiYour first step was towards your daddy
E seu próximo passo foi em direção ao seu paiAnd your next step was towards your daddy
E sua mãe às vezes se pergunta se falhou com vocêAnd your mama wonders sometimes if she failed you
Mas na maioria das vezes ela está aliviadaBut mostly she's relieved
Seu papai folgado quer você.Your deadbeat daddy wants you.
Porque a América está discriminandoCause america's discriminating
E o cérebro, ao contrário da peleAnd the brain unlike the skin
É invisivelmente incriminador.Is invisibly incriminating.
A América atira em negros.America takes shots at blacks.
Meu pai toma shots para esquecerMy daddy drinks shots to forget
A América é um papai folgadoAmerica is a deadbeat daddy
As maiores mamães do bem-estar são prédios de açoThe biggest welfare mamas are steel buildings
E assim, na maior parte, nós nos criamos.And so for the most part, we parent ourselves.
Meu pai cantou para eu dormir com o jeito que as coisas deveriam serMy daddy sang me to sleep with the way things should be
Porque ele sabia que a parte mais difícil da minha históriaCause he knew the hardest part of my history
Seria aprendê-la.Would be learning it.
Então eu tomo um shot de vodka pelo meu pai às vezesSo i drink a shot of vodka for my daddy sometimes
E sempre me certifico de que está geladoAnd i always make sure it's cold
Como a América, o papai folgado,Like america, the deadbeat daddy,
Que te abraça forteWho holds you tight
Enquanto você dorme.While you sleep.