Dear Mr. President

Caro Sr. Presidente

Dear Mr. President

Caro Sr. Presidente:Dear Mr. President:
Eu não quero estar no seu exército, não quero enterrarI don't wanna be in your military, I don't wanna bury
minha própria gentemy own kind
Quero decidir por mim mesma quem eu odeio,I wanna make up my own mind about who I hate,
não o que a lista nacionalnot what the national slate
pensa.has in mind.
você vê, o interesse americano raramente é o meu.you see, the american interest is rarely in mine.
e eu tenho minhas próprias guerras para lutar,and I've got my own wars to wage,
eu não preciso me envolver na sua guerra por petróleo no exterior,I don't need to engage in your war for oil overseas,
entre as pernas da minha amantein-between my lover's legs
já é o suficiente para mim. Eu sou a minoria lésbica, vê,is slick enough for me. I'm the lesbian minority, see,
então não preciso de um major para me dizer o que serso I don't need a major to tell me what to be
ou a quem fazer coisasor who to do things to
em algum lugar do Pacífico.somewhere across the pacific.
minha sexualidade é muito específica para relatar a um general.my sex is too specific to report to a general.
e, em geral, lésbicas não respondem a ordens,and in general, dykes don't respond to command,
então por que exigimosso why do we demand
ser parte desse enxame masculino irracionalto a part of this irrational masculine swarmy
que se apresenta como um exército nacional--that poses as a national army--
você vê, eu já vi exércitossee, I've seen armies
vi eles em linhas de piquete, linhas de assistência social,seen 'em on picket lines, welfare lines,
vi eles invadindo o Capitólio,seen 'em storming the Capitol,
invadindo as ruas,storming the streets,
demandando justiça e paz.demanding justice and peace.
Eu ouvi falar de exércitos na história,I've heard of armies in history,
em Birmingham, em Montgomery.in Birmingham, in Montgomerey.
mas esses garotos bem vestidosbut these dressed-to-kill boys
com seus brinquedos mortaiswith their made-to-kill toys
esses laços amarelos que sufocam árvores, por favor,these yellow ribbons that choke trees, please,
é uma piada,it's a joke,
um espetáculo sadista de brincadeira militar que termina ema sadistic display of militaristic play that ends in
desejos americanos para os donos de ambos os times--american dreams for the owners of both teams--
e quem sofre? quem amortiza o ataque?and who suffers? who buffers the attack?
quem não tem grana para recusar o convitewho lacks the cash to decline the invitation
do mais caro dos festejos?to the nation's most expensive party?
esses garotos robustos prometeram educação,those hearty boys promised schooling,
depois foram mandados emborathen sent on their way
para receber seu pagamento da cova?to collect their pay from the grave?
bem, eu não me importo em ser privada de guerra, querida,well, I don't mind being war-depraved, honey,
podemos lutar por mais do que os grandões e seu dinheiro:we can fight for more than big boys and their money:
Eu prefiro lutar contra o Phil Knight, bombardear todos os seus títulosI'd rather fight phil knight, bomb all his bonds
Eu prefiro travar uma cruzada gay contra o papa,I'd rather wage a gay crusade on the pope,
tocar minha garota na frente do nariz dele.grope my girl in front of his nose.
Eu prefiro ser um problema para a Disney,I'd rather pose a problem to disney,
expor Michael Eisner como um miserável,expose michael eisner as a meiser,
Mickey Mouse como líder da corrida dos ratos--mickey mouse as leader of the rat race--
só cortar bem a cara desse roedor.just slice right down that rodent's face.
e é uma desgraça ser um estupradorand it's a disgrace to be a rapist
de nações em desenvolvimentoof developing nations
quando não conseguimos parar o estuprowhen we can't stop the rape
de meninas em desenvolvimento.of developing girls.
Eu prefiro desferir um ataqueI'd rather unfurl an attack
contra nossos inimigos que consomem dinheiro em segredo-on our money guzzling undercover embezzling enemies-
prendendo apenas nós sem poder financeiroimprisoning just us with no dollar power
impostando justiça de sua torre do Donald Trumpimpersonating justice from their donald trump tower
com seus bilhões de dólares e trilhões de crimeswith their billion dollars trillion crimes
travando sua guerra pessoal contra os pobreswaging their personal war on the poor
por mais poder neste mundo defor more power in this world of
ABC NBC CBS -- seu país vai deABC NBC CBS -- his country runs from
CEO a CEO brilhante,CEO to shining CEO,
Nos mandando para o outro lado do oceano para a promoçãoSending us across the ocean for the promotion
da ideologia de devoção ao dinheiro.of their cash-devotion ideology.
bem, eu não desejo seu distintivo de superestrela de bravurawell, I don't desire your superstar badge of bravery
por suportar a escravidão modernafor enduring modern-day slavery
dentro da sua armadilha mortal movida economicamente.in your maniacally economically-driven death trap.
de qualquer forma, eu daria uma má fama aos EUA,anyway, I'd give the U.S a bad rap,
eu beijaria toda lésbica iraquiana na linha de frente,I'd kiss every fine iraqi dyke on the front line,
foda-se o orgulho nacional,fuck national pride,
eu iria para o lado deles--I'd go to their side--
eu prefiro o desejo transnacional ao fogo cruzado de qualquer forma.i prefer crossnational desire to crossfire anyway.
e eu não preciso do seu uniforme de fadigaand i don't need your fatigue uniform
para lutar minhas batalhas.to perform my battles.
Estou vestindo camadas de cansaço só de lutarI'm wearing layers of tired just from battling
contra os mentirosos do nosso sistema todos os dias.the liars of our system every day.
e meu Caro Sr. Presidente:and my Dear Mr. President:
eu prefiro morrer, deitada no calor de uma transa que chamo de minhaI'd rather die, lyin' in the heat of a fuck I call mine
em vez de na maldita linha de deverthan in the fuckin' line of duty
que você fez ser a minha.you've made mine.
mas, tudo bem, é a nova grande coisa exigir inclusãobut, fine, it's the new big thing to demand inclusion
na sua ética militar sem ética,in your land-intrusion ethic-free military,
pedir ação afirmativa para pessoas do mesmo sexoto request same-sex affirmative action
para desfragmentar quem morre na suato de-factionalize who dies in your
jogo de dinheiro-para-o-homemmoney-for-the-man
C-span cam scam, jogo de achados e perdidosC-span cam scam, lost-and-found game
que você chama de guerrayou call war
onde perdemos nossas vidaswhere we get to lose our lives
quando você encontra o que vale mais,when you've found what's worth more,
bem, quando essa lésbica cair,well, when this dyke goes down,
e ela cairáshe'll go down
sabendo para que é.knowing what it's for.