Popcorn And Laughter

Pipoca e Risadas

Popcorn And Laughter

O homem no cantoThe man in the corner
Está cantando 'Amazing Grace'Is singing amazing grace
Olhando pela janela como se não pertencesse a esse lugarLooking out the window like he don't belong in this place
Ele canta 'América, América, lar dos livres',He's singing "america, america, home of the free",
Me pega olhando, dizCatches me staring, says
"Foi isso que me disseram, cara"."that's what they told me, man".
Eu ouço Wall Street gritando,I hear wall street screaming,
Eu ouço o trem três rangendoI hear the number three train screeching
Eu ouço corações demais se espremendo e batendoI hear too many hearts pushed together and beating
Como todas as pilhas de frutas polidas na quatorze.Like all the piles of polished fruit on fourteenth street.
Você vê, eu nunca percebi que tinha manchasYou see, i never noticed i had stains
Até ele pedir um descontoUntil he asked for a discount
Então, quase perdi a chance deSo, i almost missed out on
Te amar. quem disseLoving you. who said
"A perfeição é imitação, é por isso que chamam de negócio,"perfection's imitation, that's why it's called a deal,
Veja, coisas reais têm arranhões eSee, real things have scratches and
Estou procurando o real."I'm looking for real."
Você pagou o preço cheio, nunca pediu troco até eu dar,You paid full price, never asked for change til i gave it,
Você disse "amor, guarda isso. você vai precisar para algo mais difícil que euYou said "baby, save it. you'll need it for something harder than me
Você disse "sou fácil, acho que cicatrizes são sexy."You said "i'm easy, i think scars are sexy."
E na maioria das vezes você faz sentido das coisas que acho loucasAnd most times you make sense of things i think are crazy
E não é por isso que eu te amoAnd that's not why i love you
Mas ajuda.But it helps.
Como o homem no canto cantando 'Amazing Grace'Like the man in the corner singing amazing grace
Olhando pela janela como se não pertencesse a esse lugar,Looking out the window like he don't belong in this place,
Você diz "talvez na cabeça dele, ele seja GodzillaYou say "maybe in his head, he's godzilla
E esteja salvando todas as garotas peladas.And he's saving all the naked girls.
Ou talvez ele seja Fred AstaireOr maybe he's fred astaire
E tenha uma ruiva que ele faz girar"And he's got some ginger that he twirls"
Você diz "todos nós temos essas vidas ocultasYou say "we've all got these hidden lives
É por isso que os malucos têm olhos brilhantes. veja,That's why crazy folk got shining eyes. see,
Nós pegamos nossas mentiras e as seguramos como verdade.We take our lies and hold them up as true.
Eles pegam o que está dentro e deixam brilhar.They take what's inside and let it shine through.
E a verdade,And truth,
É meio louca"Is kind of crazy"
Como temos essa história tentando se perder,Like how we've got this history trying to lose itself,
Provar seu valor como um teorema.Prove its self-worth like a theorum.
Bem, não precisa ser matemático para verWell, it don't take a mathematician to see
Que você não pode forçar círculosYou can't bully circles
Em duas linhas retas.Into two straight lines.
Você não pode fazer sinais de igualYou can't make equal signs
De coisas que não são iguais.Out of things that ain't equal.
Então, se este é o fim,So if this is the end,
Estou exigindo uma continuação.I'm demanding a sequel.
Quero atores melhores, e temas melhores,I want better actors, and better themes,
E diretores que se importem com os bastidores.And directors that care about behind the scenes.
E se você não pode entregar um felizes para sempre,And if you can't deliver no happy ever after,
Pelo menos me dê minhas partes tristes com um pouco deAt least give me my sad parts with some
Pipoca e risadas,Popcorn and some laughter,
Estou procurando por pipoca e risadas.I'm looking for popcorn and laughter.
Como o homem no canto, ele está rindo essaLike the man in the corner, he's laughing this
Risada de Jack DanielsJack daniels laugh
Como quando o mundo é tão enorme, cabeça jogada para trásLike when the world's so huge, head thrown back
Risada de boca aberta, sem notar, com baba lentaJaw-dropped, not-notice-slow-spittle laugh
De um desespero silencioso.Of desperate quiet.
E as portas do metrô abrem e fecham,And the subway doors open and close,
O casaco de alguém está preso em algum lugar na linhaSomeone's coat is stuck somewhere down the line
As pessoas estão correndo, trocando de trem para ganhar tempo.People are rushing, switching trains to make better time.
Todos nós tomamos rotas diferentes para o mesmo lugar,We all take different routes to the same somewhere,
Você tem que apertar os dentes e dizer 'te vejo lá'.You gotta grit your teeth and say 'see you there'.
Eu disse "te vejo lá", ele disse "é"I said "see you there", he said "yeah"
Eu disse "me pergunto se vou amar um homem assim de novo"I said "i wonder if i'll ever love a man again like this"
Ele disse "é"He said "yeah"
Eu disse "me pergunto se vou sentir falta disso"I said "i wonder if i'll miss this"
Agora, eu perdi minha parada.Now, i've missed my stop.
Melhor andar a noite toda,Might as well ride all night long,
Pagar o homem no canto para continuar cantandoPay the man in the corner to keep singing
Sua canção de salvação,His salvation song,
E talvez eu peça um gole do gin dele, talvez euAnd maybe i'll ask him for a swig of his gin, maybe i'll
Continue ouvindo, talvez euKeep listening, maybe i'll
Entre na dança.Join in.
Porque se eu tiver que assistir essa geração do MTV,Cause if i've gotta watch this mtv generation,
Empilhada e ligada a essa nação de Wall Street,Stocked up and bonded to this wall street nation,
Se eu não posso mudar essa estação louca e estática,If i can't change this crazy, static station,
Vou assistir comI'm gonna watch it with
Pipoca e risadas.Popcorn and laughter.