Unsteady Things

Coisas Inconstantes

Unsteady Things

nós navegamos passando por pessoas chiques em suas calças pretas e bares eleganteswe sailed past fancy people in their black pants and fancy bars
e apontamos as lápides e as bandeiras nos carrosand we pointed out the gravestones and the flags on the cars
éramos rebeldes soltos desse mundo por um tempowe were rebels released from this world for a time
tínhamos nosso próprio jeito de observar.we had our own way of watching.
e em uma janela de um só lado, você sorriu de volta pra mimand in a one way window, you beamed right back at me
você disse: "é exatamente isso que eu não quero ser".you said,"that's exactly what i don't want to be".
seus olhos eram dois caroneiros, bem ali,your eyes were two hitchhikers, right then,
pedindo uma carona baratathumbing a cheap ride
e eu sou um apaixonado por viajantes de estradaand i'm a sucker for road travellers
é, o cansaço me pega toda vezyeah, weary gets me every time
você é metade de uma boa ideiayou are half a good idea
e eu sou metade de uma boa viagemand i am half a good trip
somos uma pirâmide de coisas inconstanteswe're a pyramid of unsteady things
e o truque é não tombar.and the trick is not to tip.
o truque é não tombar.the trick is not to tip.
e já me disseram que eu exageroand i been told that i push it too much
como se eu nunca trocasse para a quinta marcha rápido o suficientelike how i never switch into fifth gear fast enough
eu só devo aproveitar a pressão,i must just enjoy the strain,
o gemido do motorthe groaning of the engine
enquanto ele geme, enquanto ele se esforçaas it moans, as it's grasping
e eu acho que eu poderia apenas adivinhar o que te faria murmurar meu nomeand i guess i could just guess at what would make you mutter my name
mas, eu prefiro dar a quem se compromete a pedirbut, i prefer to give to those who commit to the asking
é, eu prefiro dar a quem se compromete a pedir.yeah, i prefer to give to those who commit to the asking.
então me peça com as mãos levantadas.so ask me with your hands up.
veja, se uma coisa leva a outrasee, if one thing leads to another
então outra já está atrasadathen another is way past due
porque eu diria que fizemos uma coisa ou duascause i would say that we have done a thing or two
sim, eu diria que fizemos uma coisinha ou duasyes, i would say that we have done a little thing, or two
mas nada vem na dose certa,but nothing ever comes in quite the right dose,
somos muito pouco, poderíamos ser demaiswe are way too little, we could be way too much
não, nada vem na dose certano, nothing ever comes in quite the right dose
você está muito certa, poderíamos estar muito próximosyou are way too right, we could be way too close
então, agora somos um casal de estranhos desajeitados na rua,so, now we're a couple of awkward stranges on the street,
fazendo aquela dança de 'pra onde você tá indo?'doing that 'which way are you moving two-step dance"
mas meus treinadores sempre me ensinaram a ignorar os pés hesitantesbut my coaches always taught me to ignore the shifty feet
são os quadris que vão te levar onde a bola vai cairit's the hips that will lead you where the ball is gonna land
então eu estou observando seus quadrisso i'm watching your hips
estou observando seus quadrisi'm watching your hips
e estou tonto, estou ficando tontoand i'm woozy, i'm getting woozy
meu estômago deu uma voltinha na quadramy stomach's gone for a little spin around the block
e você se inclina pra mim e meu pêndulo balançaand you tilt towards me and my pendulum swings
somos uma pirâmide de vidro de coisas inconstanteswe are a glass pyramid of unsteady things
coisas inconstantes, inconstantesunsteady things, unsteady
como líderes de torcida do ensino médio se empilhandolike high school chearleaders mounting each other
e o nível de baixo está se contorcendoand the bottom level is cringing
é assim que você e eu empilhamos nossas palavrasthat's how you and i layer our words
com o subtexto tremendo,with the subtext trembling,
e eu estou pulando nos ombros das frasesand i'm jumping on the shoulders of phrases
nossas palavras nunca são preguiçosasour words are never lazy
mas a camada base de olharesbut the base layer of gazes
é só demais pra sustentaris just too much to hold up
essas coisas inconstantes, essas coisas inconstantesthese unsteady things, these unsteady things
e eu nunca reivindiquei equilíbrio como um créditoand i've never claimed balance as a credential
eu nunca finjo saber como escalari've never pretended to know how to climb
estamos subindo por essa colina precáriawe're winding our way up this precarious hill
vamos fazer como Jill e Jilllet's make like jill and jill
e rolar pela pista d'águaand tumble down the waterslide
dessas coisas inconstantes,of these unsteady things,
então agora estamos escorregando do toposo now we're slipping from the top
ensopados do suor das nossas tentativasdrenched in the sweat of our attempts
e eu estou me sentindo estúpido agora,and i am feeling stupid now,
e você está se sentindo envergonhadaand you are feeling sheepish
mas já que é isso que fazemos de melhorbut since that is what we do best
vamos apenas deitar e olharlet's just lie back and stare
eu nunca senti estrelas nos meus olhos assimi've never felt stars in my eyes like this
eu me sinto como metade de um par de desenhos animadosi feel like half of a cartoon pair
eu nunca fui tão direto,i've never been so pick-up line,
nunca estive tão exposto.never been so bare.
e você está desenrolando sua bandeira de respiração, agoraand you're unfurling your flag of breath, now
no cotovelo curvado do meu braçointo the bent crook of my arm
e eu estou pensando "talvez eu pudesse te amar,and i'm thinking "maybe i could love you,
mas não tenho certeza se a gente se daria bem"but i'm not sure we'd get along"
e então você desdobra sua língua pra me mostrar o seu melhorand then you unfold your tongue to show me your best
e eu penso "sim, ok,..........continue"and i think "yes, okay,..........go on"
porque seu melhor é impossivelmente lindobecause your best is impossibly beautiful
seu charme transcende o insuportávelyour charm transcends unbearable
e eu tenho todo esse desejo apertado atrás das costasand i've got all this desire clutched behind my back
eu vou deixar minha resistência de ladoi will lay down my resistance
eu vou esperar você se abriri will wait for you to crack
como seu sorriso se abrindo como meu para-brisa,like your smile splitting like my windshield,
esticando torto e devagarstretching crooked and slow
carregando a cicatriz de uma pedra de estrada invisívelbearing the scar of an unseen roadside stone
eu deveria ter cuidado, agora, com pedras caindoi should beware, by now, of falling rocks
das falésias instáveis das coisas não ditasfrom the shifting cliffs of unsaid things
você sabe, os terremotos são medidosyou know, earthquakes are measured
pelos sinais inconstantes que trazemby the unsteady signs they bring
você é como água no copo,you're like water in the glass,
e eu estou tremendo, estou tremendoand i'm shaking, i'm shaking
estou tremendo por causa dessas coisas inconstantesi'm shaking from these unsteady things
essas coisas inconstantes,these unsteady things,
você me faz rir tanto que eu estou no vermelhoyou tickle me so pink now that i'm in the red
meu sangue subindo como mercúriomy blood shooting up like mercury
indo até que ardaheading up until it stings
e eu sei, você não pode algemar o calorand i know, you can't handcuff heat
os graus sobem quando queremdegrees rise when they please
tudo que você pode fazer é adivinhar os efeitosall you can do is guess at the effects
e colocar a cabeça entre os joelhosand put your head between your knees
tudo que você pode fazer é se esconder da montanha-russa dessasall you can do is hide from the ride of these
coisas inconstantesunsteady things
tudo que eu posso fazer é me esconder da montanha-russa dessasall i can do is hide from the ride of these
coisas inconstantes, inconstantes.unsteady things, unsteady.