Warriors

Guerreiras

Warriors

O jornal me chamou de guerreira.The paper called me a warrior.
uma garota má. um mau exemplo.a bad girl. a bad example.
O jornal disse que eu sorrio muito,The paper said I smile big,
mas eu xingo demais.but I curse too much.
e é verdade. Eu xingo.and it's true. I do
Me sinto uma guerreira só por conseguir passar pelo dia, às vezesFeel like a warrior just for making it through the day, sometimes
Me sinto uma lutadora. Porque eu lutoI feel like a fighter. Cause I fight
para manter a luta longe e, às vezes,to keep the fighting away and, sometimes,
Caminhar pela rua é um experimento científico.Walking down the street is a scientific experiment.
seu corpo estendido, espalhado, só para elesyour body laid out, splayed out, just for them
brincarem com isso.to tamper with it.
Mas você sabe, eu acho que são aqueles com os bisturisBut you know, I think it's those with the scalpels
que são realmente os ratos.who are really the rats
Eles querem dissecar seu corpo porque seu cérebro não para quieto pra elesThey want to dissect your ass cause your brain won't hold still for them
Debaixo daquela lâmina marcada:Under that slide marked:
'divida e enche com besteira'.'split and fill with bullshit'.
Sabe, meu corpo não cabe debaixo daquele vidroY'know, my ass don't fit under that glass
E meu cérebro se move rápido demais pra isso.And my brain moves way too fast for that.
Porque se esse é um movimento que estamos fazendo,Cause if this is a movement we're making,
precisamos começar a agirwe have got to get moving
Nesse labirinto louco que nos foi dado, precisamos parar de nos perder.In this crazy maze we've been handed, we've got to quit losing ourselves.
Temos que usar nossas bocas grandes pra falar,We gotta use our big fat mouths to talk,
Temos que usar nossas coxas grossas pra andar.We gotta use our big thick thighs to walk.
Temos que seguir aqueles que escolhemWe got to follow those who choose
um jeito diferente de bater,a different way to knock,
Aqueles que insistiramThose who banged with persistence
como as Audre Lordes, as Barbara Lees,like the Audre Lordes, the Barbara Lees,
as Leslie Feinbergs, as June Jordans da minha existência,the Leslie Feinbergs, the June Jordans of my existence,
Que escolheram um jeito diferente de andar,Who chose a different way to walk,
tomaram um risco, não dançaram, não foram na ponta dos pés,took a chance, didn't prance, tiptoe,
rodopiaram por esse mundo.twirl though this world.
Você vê, eu me recuso a passar deslizandoYou see, I refuse to slide past
Mesmo que isso signifique chegar em último.Even if it means coming in last.
Eu vou pisar firme e me revoltar e chutar,I'm gonna stomp and rage and kick,

falar alto, pensar forte,talk hard, think thick,
Sabe, não precisa de um pau pra ter coragem,Y'know, it don't take a dick to have balls,
não precisa de coragem pra derrubar as paredesit don't take balls to knock down the walls
desse lugar barato.Of this cheap joint.
Você sabe, o ponto é difícil de encontrar com todas essasYou know, the point's hard to find with all these
paixões desgastadas.ground down passions.
Mas temos uma chance se afinarmos nossas visõesBut we've got a chance if we sharpen our visions
com nossas vozes.with our voices.
É uma escolha fazer barulho, é difícil ser ouvidoIt's a choice to make noise, it's hard to be heard
Eles vão te jogar uma mordaça onde quer que você vá.They'll toss you a muzzle wherever you go.
Mas, querida, são as ondas que te fazem saberBut baby, it's the waves that let you know
que o oceano está vivo.the ocean's alive.
Então, precisamos ir fundo.So, we've gotta go deep.
Abaixo de onde seu pai encontrou sua chave,Down past where your daddy found your key,
destravou seus joelhosunlocked your knees
E tomou controleAnd took control
Além de onde seu irmão cruzou suas fronteirasPast where your brother cruised your borders
como uma espécie de patrulha noturna,like some kind of nightguard patrol,
Além de onde a babá enfiou um lápis dentro de você.Past where the babysitter stuck a pencil up inside you.
Tantas maneiras de te fazer esconderSo many ways they get you to hide you
Do mundo, garota,From the world, girl,
Precisamos ir fundoWe gotta go deep
Precisamos usar nossos machucados como uma segunda pele,We gotta use our black and blues like a second skin,
Deixar nossas marcas engrossarem,Let our bruises thicken,
Então recomeçar.Then begin again.
Precisamos nos levantar quando somos empurradas para o chão,We gotta get up when we're pushed to the ground,
Eles não vão nos ouvir se estivermos gritando de bruços.They aint gonna hear us if we're screaming face down.
Precisamos crescer para o dobro do tamanho do nosso som.We gotta rise to double the size of our sound.
Você sabe que guerreiras são melhoresYou know warriors are better
na segunda vez.the second time around.