Witches

Bruxas

Witches

Eles nos fizeram temer todo ano,They've made us fear every year,
Cada pelinho que brota no peito ou queixoEvery extra hair that sprouts on tit or chin
Até começarmos a esquecer a sabedoria que juntamos,Til we begin to forget the wisdom we've collected,
Até que tenhamos nos rendido aos homens mais velhos e distintosTil we've defected to the distinguished older men
E eles vencem-- de novo.And they win-- again.
Bem, eu decidi trocar essa receita de velhaWell, i've decided to trade that old lady prescription
Por uma revolução de bruxas que não tem descrição,For a witch revolution that defies description,
Essa velha vai usar suas rugas para voar,This hag will ride her wrinkles to the sky,
Quando eu for uma bruxa velhaWhen i'm an old witch
Estarei pronta para voar.I'll be ready to fly.

Vou só preparar minhas alforgesI'll just saddle up my saddle bags
Uma bolsa para cada coxa,One pouch for each thigh,
Encher com orgulho,Pack em with pride,
É, segurar minhas laterais grossas e montar.Yeah, grip my thick sides and ride.
Vou agarrar minha vassoura com um nó retorcidoI'll grasp my broomstick with a gnarled knuckle
Fivela em cada peito caído,Buckle in each saggy tit,
Então dane-se isso, eu vou dizerThen fuck that shit, i'll say
Esses peitos de bruxa gordos estão doendo hojeThese fat witch titties hurt today
E eles vão balançarAnd they'll wiggle
Soltos e vivos.Loose and alive.

E enquanto minha vassoura sobe,And as my broomstick rises,
Vou balançar meus quadris como pandeiros,I'll shake my hips like tambourines,
Alarmando os meninos com o barulhoAlarming little boys with the noise
Das minhas coxas tremendo nos céus acimaOf my shaking thighs in the skies above
E enquanto isso, as meninas vão sorrirAnd all the while, the little girls will smile
Porque elas vão conhecer a música do amor fraternal.Cause they'll know the music of sisterly love.

E é engraçado como dizem que uma velhaAnd it's funny how they say an old cunt
Deveria estar toda ressecadaShould be all dried up
Porque eu vou me dar um tratoCause i'll give myself a lube job
Balançar minha vassoura até meu clitóris pulsarShake my broomstick til my clit throbs
Até eu cantar aos ventos o desejo imprevisível,Til i sing into the winds the unpredictable desire,
O fogo insondável da paixão por mim mesma.The unfathomable fire of self-loving passion.
Até eu gritar os gritos de estupradas não testemunhadas,Til i scream the screams of rapes unwitnessed,
Até eu gemer os gemidos de esposas assediadasTil i moan the moans of wives accosted
Por "meninos são meninos" que só perderam a cabeça por um momentoBy "boys will be boys" who just lost it for a moment
Os gemidos de todos aqueles momentos se juntandoThe groans of all those moments running together
Na eternidade de alguma mulher.Into some woman's forever.

Vou me erguer com a canção da bruxa libertada:I'll rise with the song of the witch unleashed:
Essa vadia latindo selvagem, essa mulher-menina,This bitch barking wild, this woman-child,
Essa buceta apertada se desenrolandoThis tight-ass cunt uncoiling
Ao ver o caldeirão borbulhando...At the sight of the cauldron boiling...
Veja, naquele céu vamos causar problemas,See, in that sky we're gonna cause some trouble,
Fazer um ensopado de pênis borbulharMake a little dick stew bubble
Vamos precisar da língua de um mentiroso ou dois,We'll need the tongue of a liar or two,
Um pouco de mato e um rabo peludo deve servir,Some bush and some rudy should do,
Um raminho de rush limbaugh, eu penseiA sprig of rush limbaugh, i thought
Uma pitada de ronnie reagan por cima,A dash of ronnie reagan on top,
Essa mistura vai escorrer.That slop is bound to trickle down.
Um garoto de wall street, um ceo ou dois,A wall street boy, a ceo or two,
Eles podem cortar custos o dia todoThey can downsize all day
Enquanto se fundem no nosso ensopado.While they're merging in our stew.
E o olho de newt também,And the eye of newt too,
E todos os outros meninos brancos malvados-And all the other mean white boys-
O exército, o orçamento, alguns dos brinquedos delesThe military, the budget, some of their toys
Para mantê-los quietos enquanto estão sendo cozidos,To keep em quiet while they're brewed,
Você sabe que os meninos quando fazem protestoYou know boys when they riot
Eles são bem mal-educados.They're downright rude.
E eu vou continuar mexendo meu caldeirão,And i'll keep stirring up my pot,
Mexendo meu plano para jogar qualquer homemStirring up my plot to throw in any man
Que colocar as mãos na minha irmã quando ela diz nãoWho puts his hands on my sister when she says no
Quem está parecendo apetitoso agora, senhor,Who's looking tasty now, mister,
Para dentro de você.In you go.

E eu vou estar voando.And i'll be flying.
Vou ter minhas mãos no meu cabelo,I'll have my hands in my hair,
Vou agarrar o grisalho, homenagear sua jornadaI'll grasp the gray, pay homage to its journey
Acariciar minha pele enrugada, cheia de luta e fúriaStroke my leathered skin, full of fight and fury
Envelhecida pelas tempestades de audre lorde,Weathered by the storms of audre lorde,
A raiva e a glória que pairam,The rage and glory that hover,
Por histórias de irmãs se amando.By stories of sisters loving each other.
E eu vou avistar um escoteiroAnd i'll spot a boy scout
Ajudando uma vovó a atravessar a rua,Helping a granny across the street,
Se sentindo másculo e forte,Feeling manly and strong,
Até que essa bruxa encantadora apareça.Til this witch charming comes along.
Vou balançar meus peitos como granadasI'll sling my tits like grenades
Para o chão. Eles vão me ancorar.To the ground. they'll anchor me down.
Vou gritar e uivar como jane,I'll whoop and howl like jane,
Descer em uma veia varicosa,Swing down on a varicose vein,
Desdobrar minhas dobrinhas para o tapete vermelho,Unfold my stomach rolls for red carpet,
Meu pouso real na rua.My royal landing to the street.
Vou tirar essa vovó do chão,I'll sweep that granny off her feet,
Fazer espaço na parte de trás da minha vassouraMake room on the back of my broom
E vamos subir pelos céus,And we'll rise through the skies,
Duas bruxas cercadas por irmãsTwo witches surrounded by sisters
Voando através de tempestades rugindo,Soaring through roaring storms,
Nuvens de trovão obscurecendo a visão,Thunder clouds obscuring vision,
Mas vamos saber nossa missão:But we'll know our mission:
Continuar voando alto.To keep riding high.

Então eu não posso esperar até o diaSo i can't wait until the day
Em que eu faça minha bengala minha vassoura,I make my cane my broomstick,
Me varrer do chão com meus próprios pés,Sweep myself off my own two feet,
Tirar todos os meus dentes falsos e sorrir-Pick out all my false teeth and grin-
Até eu ser como mother jones ou harriet tubman,Til i'm like mother jones or harriet tubman,
Como audre lorde ou emma goldman,Like audre lorde or emma goldman,
Como bessie smith ou lucille clifton.Like bessie smith or lucille clifton.
Até esses ossos estarem em seu auge de bruxa,Til these bones are in their crone prime,

E nesse momento eu não vou envelhecer com a graça de uma dama,And at that time i won't grow old with a lady's grace,
Não vou olhar no espelho para meu rosto enrugadoWon't look in the mirror at my wrinkled face
E suspirar ou gemer ou chorarAnd sigh or groan or cry
Porque eu vou estar olhando para o rosto de uma bruxa velha orgulhosaCause i'll be looking at the face of a proud old witch
Que finalmente está pronta para voar--Who's finally ready to fly--
Veja, toda essa besteira de hocus pocusSee, all that hocus pocus shit
É só para te assustar, irmão,Is just to scare you away, brother,
Porque a verdadeira magia de bruxa é sóCause real witch magic is just
Irmãs se amando.Sisters loving each other.