Lui Ou Toi

Lui Ou Toi

Lui Ou Toi

Onde está ''ELE''?Où est 'IL'
Quando ele me abandonaQuand il m' abandonne
Toda a vidaToute la vie
fica longeEst loin

Onde está ''ELE''?Où est 'LUI'
Eu amo sua voz de homemJ' aime sa voix d' homme
Sem ele, ''ELE'' não é nadaSans lui 'IL' n' est rien

''ELE'' é mais velho'Lui' est plus vieux
Eu uso seu suéter azul-marinhoJe porte son pull marine
A água de seus olhosL' eau de ses yeux
É azul, de um azul dos mares da ChinaEst bleue, d' un blue des mers de Chine

''ELE'' é misterioso'IL' est mystérieux
Na sua estratosferaDans sa stratosphère
Entre os dois, eu queriaEntre les deux, je voulais
os doisLes deux

RefrãoChorus

Eu tenho no coração como um pesoJ' ai dans le coeur comme un poids
Na garganta, um espinhoDans la gorge une épine
De não ter feito a escolhaDe n' avoir fait le choix
''ELE'' ou ''VOCÊ'''LUI' ou 'TOI'
As janelas são de madeiraLes fenêtres sont en bois
E essas chuvas assassinasEt ces pluies assassines
Que correm no fundo de mimQui coulent au fond de moi
''ELE'' ou ''VOCÊ''..'LUI' ou 'TOI'

Onde está ''ELE''?Où est 'IL'?
Quando não há ninguém,Quand il n' y personne
Toda a cidade se apagaToute la ville s' éteint

''VOCÊ'' e ''ELE'''TOI' et 'LUI'
Minhas duas metades de homemMes deux moitiés d' homme
Sem eles, eu nãoSans eux je n'
sou nadaSuis rien

''ELE'' é tão forte'LUI' est si fort
Eu rio quando ele se aborreceJe ris quand il s' ennuis
Quando ele não tem razão,Quand il a tort
Ali, eu o amo mais ainda, ele diz:Là, je l' aime mieux encore, il dit:

Que ''ELE'' está apaixonadoQu' 'IL', est amoureux
Como a água ama a onda,Comme l' eau aime la vague
Eu, sem os dois, eu tenhoMoi, sans les deux, j' ai du vague
melancoliaA l' âme

Eu tenho no coração como um pesoJ' ai dans le coeur comme un poids
Lágrimas de tinta da ChinaDes larmes d' encre de chine
que me mostram o dedoQui me montrent du doigt
''ELE'' ou ''VOCÊ'''LUI' ou 'TOI'
Reencontrar no fundo de mimRetrouver au fond de moi
Rimas infantisDes rondes enfantines
Mas os cavalos de madeiraMais les chevaux de bois
são friosSont froids