Petite Soeur

Irmãzinha

Petite Soeur

Irmãzinha,Petite Soeur,
Eu conheço sua dor e seu sofrimento,Je connais ta peine et ta douleur,
Os espaços que eles ocupam no seu Coração,Les places qu'elles prennent dans ton Coeur,
Eu era a mesma Irmãzinha,J'étais la même Petite Soeur,
Irmãzinha...Petite Soeur...

Eu te vejo olhar pela janela,Je te vois regarder par la fenêtre,
Como se fosse Eu, como se eu estivesse na sua cabeça,Comme si c'était Moi, comme si j'étais dans ta tête,
Acredite em mim, Irmãzinha, o silêncio e o frio,Crois-moi, Petite Soeur, le silence et le froid,
Eu conheço de Coração, já passei por isso antes de Você!Je connais par Coeur, j'y suis passé avant Toi !
Eu te vejo esperar, esperar a sua chance mudar,Je te vois attendre, attendre que tourne ta chance,
Aqui estou, na indiferença, hey,Là je tends dans l'indifférence, hey,
Você refaz a lista do que não tá legal,Tu refais la liste de ce qu'il ne va pas,
Nem tudo é tão triste, você se diz que já é alguma coisa!Tout n'est pas si triste, tu te dis c'est déjà ça !

Irmãzinha,Petite Soeur,
Eu conheço sua dor e seu sofrimento,Je connais ta peine et ta douleur,
Porque eu tinha a mesma no meu Coração,Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
É Você e Eu, Irmãzinha, Você e Eu, Irmãzinha...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Irmãzinha,Petite Soeur,
Eu sei como isso queima, por dentro,Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
Eu tive tempo de aprender com meus erros,J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
É Você e Eu, Irmãzinha, Você e Eu, Irmãzinha...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Irmã, enxugaPetite, essuie
As lágrimas do seu rosto, a vida é assim,Les larmes sur ta joue, la vie est ainsi,
Às vezes a gente leva porrada,Parfois on prends des coups,
Mas a gente se levanta, mais forte e mais orgulhosa,Mais on se relève, plus forte et plus fière,
A gente se agarra aos sonhos e passa as fronteiras...On s'accroche à ses rêves et on passe les frontières...

Irmãzinha,Petite Soeur,
Eu conheço sua dor e seu sofrimento,Je connais ta peine et ta douleur,
Porque eu tinha a mesma no meu Coração,Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
É Você e Eu, Irmãzinha, Você e Eu, Irmãzinha...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Enxuga suas lágrimas!Essuie tes larmes !
Chorar! Pra que serve isso?Pleurer ! Ca sert à quoi ?
A vida é assim! Um dia, isso vai passar,La vie est ainsi ! Un jour, ça passera,
As dores de Amor vão embora, aquelas que fazem duvidar de Si,Passent les peines d'Amour, celles qui font douter de Soi,
As palavras, os discursos...Les mots, les discours...
Tudo isso vai se apagar!Tout ça s'effacera !

Irmãzinha,Petite Soeur,
Eu conheço sua dor e seu sofrimento,Je connais ta peine et ta douleur,
Porque eu tinha a mesma no meu Coração,Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
É Você e Eu, Irmãzinha, Você e Eu, Irmãzinha...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Irmãzinha,Petite Soeur,
Eu sei como isso queima, por dentro,Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
Eu tive tempo de aprender com meus erros,J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
É Você e Eu, Irmãzinha, Você e Eu, Irmãzinha...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Irmãzinha,Petite Soeur,
Eu sei como isso queima, por dentro,Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
Eu tive tempo de aprender com meus erros,J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
É Você e Eu, Irmãzinha,C'est Toi et Moi, Petite Soeur,
Irmãzinha...Petite Soeur...