El o tu

Ele ou Você

El o tu

Onde está ele?¿Donde esta el?
Quando ele me abandonaCuando el me abandona
minha vida é toda dele.toda mi vida es de el.

Onde está ele?¿Donde esta el?
Gosto daquela voz de homemme gusta esa voz de hombre
se ele não estiver, sou nada.si el no soy nada.

Ele é mais velhoEl es mas viejo
uso seu traje de marinheirollevo su traje marino
as águas dos seus olhosel agua de sus ojos
são de um azul como os mares da China.es de un azul de los mares de China.

Ele é misteriosoEl es misterioso
na estratosferaen la estratosfera
entre os dois, eu queroentre los dos, los quiero
os dois.a los dos.

Tenho no coraçãoTengo en el corazon
algo pesadocomo algo pesado
na garganta uma espinhaen la garganta una espina
por não ter tomado a decisãode no haber hecho la decision
'Ele ou você''El o tu'
As janelas são de madeiraLas ventanas son de madera
e isso me mata maisy ese asesina mas
no fundo de mimal fondo de mi
'Ele ou você''El o tu'

Onde está ele?¿Donde esta el?
Quando não há ninguémCuando no hay ni una persona
toda a cidadetoda la ciudad
se apaga.se apaga.

'Você e ele''Tu y el'
meus dois homensmis dos monteros de hombres
sem os doissin ellos dos
sou nada.soy nada.

Ele é forteEl si es fuerte
eu rio quando ele está entediadoyo rio cuando el esta aburrido
quando ele tem a culpacuando el tiane la culpa
eu gosto, muito melhor, ele diz:me gusta, mucho mejor, el dice:

Quando ele é amorosoCuando el es amoroso
como a água do vaziocomo el agua del vacio
eu, sem os dois, estou vaziayo, sin los dos estoy vacia
e eu gosto.y me gusta.

Tenho no coraçãoTengo en el corazon
algo pesadocomo algo pesado
das lágrimas de tinta da Chinade las lagrimas de tinta China
que seu dedo me mostra:que tu dedo me muestra:
'Ele ou você''El o tu'
Reencontrando no fundo de mimReencontrando al fondo de mi
memórias de infânciade rondas infantiles
mas os cabelos de madeirapero los cabellos de madera
são frios.son frios.