Uma Garota Difícil

Une Fille Difficile

Frequentemente eu me revoltoSouvent je vire à l'orage
A vida vira de cabeça pra baixoLa vie chavire à la marge
Uma garota difícilUne fille difficile
Com fogo sob os cíliosDu feu sous les cils
DesajustadaDésaccordée
Uma garota indomávelUne fille indocile

Mas quando você me escreveMais quand tu m'écris
Escuta, volta, desculpaEcoute, reviens, pardon
Você sabe, eu te amo, esqueceTu sais, je t'aime, oublie
Eu acredito, eu esqueçoJ'y crois, j'oublie

Precisa me confiscar?Faut-il me confisquer?
Me capturar?Me capturer?
Precisa me escapar?Faut-il m'échapper?
Precisa me amar?Faut-il m'aimer?

Frequentemente resistente aos arrependimentosSouvent rétive aux regrets
E fugitiva do remorsoEt fugitive à regret
Uma garota indomávelUne fille indocile
Com fogo sob os cíliosDu feu sous les cils
Às vezes culpadaParfois fautive
Uma garota difícilUne fille difficile

E se eu for emboraEt si je m'en vais
Ainda habito seus braçosJ'habite encore les bras
Sua voz, suas horas, seu coraçãoTa voix, tes heures, ton cur
Como um remorsoComme un remords

Precisa me confiscar?Faut-il me confisquer?
Me capturar?Me capturer?
Precisa me escapar?Faut-il m'échapper?
Precisa me amar?Faut-il m'aimer?