Coeur Déjà Pris

Coração Já Tomado

Coeur Déjà Pris

De te esperarDe t'attendre
Se é assimSi c'est ainsi
Mas entenderMais comprendre
Que a inimigaQue l'ennemie
Não tem vozN'a pas de voix
Não é quem se pensaN'est pas celle qu'on croit
Vai entenderVa comprendre
Que é o tempo que nos unirá?Que c'est le temps qui nous uniras?
DormindoEn dormant
Ela é "tela"?Est-elle "toile"?
Ela é suave, seus dedosEst-elle tendre, ses doigts
São carinhosos?Sont-ils aimants?
Vejo seus gestosJe vois ses gestes
Que se parecem... com os meusQui ressemblent... aux miens
Ela é juventude, eu deixoEst-elle jeunesse, je laisse
O peso do meu destino... entre... suas mãosLe poids de mon destin... entre... tes mains
RetémRetiens

Retém-me pelo amor do outroRetiens-moi pour l'amour de l'autre
Retém-me, não é minha culpaRetiens-moi, ce n'est pas de ma faute
Mesmo que eu veja, é minha escolha:Même, si je vois, c'est mon choix:
Teu coração já está... tomado, ah...Ton coeur est dé...jà pris, aus..
...se eu acreditar que o amor é perfeito, assim....si je crois, que l'amour est parfais, ainsi.
E retém-meEt retiens-moi
Foi dito, eu sei: teu coração está tomado, eC'était dit, je sais: ton coeur est pris, et
Retém-meRetiens-moi
Mesmo que seja... assim.Même si c'est... ainsi.

De te esperarDe t'attendre
Se é assimSi c'est ainsi
Mas surpreenderMais suprendre
Todos os não ditosTous les non-dits
Perco minha vozJe perds ma voix
Quando estou perto de tiQuand je suis près de toi
Vai entenderVa comprendre
Se é o tempo que nos faltará?Si c'est le temps qui nous manquera?
Dormindo, ela é "tela"?En dormant Est-elle "toile"?
Ela é suave, seus dedosEst-elle tendre, ses doigts
São carinhosos?Sont-ils aimants?
Vejo teus gestosJe vois tes gestes
Que se juntam... aos meusQui s'assemblent... au miens
As verdadeiras carícias, eu deixoDes vraies caresses, je laisse
O peso de sua dor...Le poids de son chagrin...
Entre... suas mãos,Entre... tes mains,
Retém...Retiens...