Contre Courant

Contra a Corrente

Contre Courant

Nos universNos univers
Contra a correnteA contre-courant
Tudo ao contrário...Tout à l'envers...
Não por muito tempo!Pas pour longtemps!
Quando você está na terraQuand tu es sur terre
Me mantenha informadoMets-moi au courant
Que eu imagino...Que j'imagine...
Nossas fusões.Nos fusions.
Nos desejamosOn se désire
Sob alta tensãoSous haute-tension
Mas sem tomadas...Mais pas de prises...
De nervos, eu con...De nerfs, je con...
...cilio suas risadas...cilie tes rires
E meus elétronsEt mes électrons
Um baile de vidaUn bal de vie
Baile de balõesBal de ballons

Nada de ordinárioRien d'ordinaire
Só diversãoRien que du bon temps
Cabeça para baixo...Tête à l'envers...
Não por muito tempo.Pas trop longtemps.
Quando você está na terraQuand tu es sur terre
Me mantenha informadoMets-moi au courant
Que eu adivinhe...Que je devine...
As intenções.Les intentions.
Nos eletrizamos:On s'électrise:
Tensão máximaTension maximale
Os corpos-circuitos...Les corps-circuits...
De dois amantesDe deux amants
Nos iluminamosOn s'illumine
Luz animalLumière animale
A escola do e...L'école de l'é...
...letroímã....lectro-aimant.

Redescobrir o sentidoRetrouver le sens
Da vida, eu pensoDe la vie, je pense
Passa pelo tédioPasse par l'ennui
Quando você se foi,Quand toi, tu es parti,
Redescobrir os sentidosRetrouver les sens
Momentos que se insolentamMoments qui s'insolencent
Desfiles de dedos,Des défiles de doigts,
Do meu desejo por você.De mon envie de toi.
Quando a corrente passa, também a ameaçaQuand le courant passe, aussi la menace
Do tempo que se vai, do tempo que nos separaDu temps qui se barre, du temps qui nous sépare
E a corrente passa, eu tenho em mim a ousadiaEt le courant passe, j'ai en moi l'audace
Do campo magnético, e isso é magnífico!Du champs magnétique, et ça c'est magnifique!

Nossos universosNos univers
Contra a correnteA contre-courant
Volte para a terraReviens sur terre
E para valerEt pour de bon
Quando você me esperaQuand tu m'espères
Me mantenha informadoMets-moi au courant
Que eu considere...Que j'envisage...
Uma rebeliãoUne rébellion
Nos estamos estáticosOn se statique
Quando eu digo não,Quand je lui dis non,
Mais de seis...Pas plus de six...
DiscursoAllocutions
Ele me deixa em pânicoIl me panique
De eletrocussãoD'électrocution
Meu isolanteMon isolant
É a paixãoC'est la passion

Redescobrir o sentidoRetrouver le sens
Da vida, eu pensoDe la vie, je pense
Passa pelo tédioPasse par l'ennui
Quando você se foi,Quand toi, tu es parti,
Redescobrir os sentidosRetrouver les sens
Momentos que se insolentamMoments qui s'insolencent
Desfiles de dedos,Des défiles de doigts,
Do meu desejo por você.De mon envie de toi.
Quando a corrente passa, também a ameaçaQuand le courant passe, aussi la menace
Do tempo que se vai, do tempo que nos separaDu temps qui se barre, du temps qui nous sépare
E a corrente passa, eu tenho em mim a ousadiaEt le courant passe, j'ai en moi l'audace
Do campo magnético, e isso é magnífico!Du champs magnétique, et ça c'est magnifique!