À quoi rêve une jeune fille

O Que Sonha uma Jovem

À quoi rêve une jeune fille

O que sonha uma jovemA quoi rêve une jeune fille
Sentada à beira do NiloAssise au bord du Nil
Que ela vai se fundir em um ecoQu'elle va se fondre dans un écho
Que a levará longe, lá no altoQui l'emmènera loin, tout là haut

O que sonha uma jovemA quoi rêve une jeune fille
Da África ou de ManilaD'Afrique ou de Manille
Que ela vai se oferecer suavemente um mantoQu'elle va s'offrir en douceur un manteau
No veludo de uma asa de pássaroDans le velours d'une aile d'oiseau

É no arC'est dans les airs
Sem parecerSans en avoir l'air
Que ela se embriaga com um novo soproQu'elle s'enivre d'un souffle nouveau
E nunca mais vai fazer círculos na águaEt plus jamais de ronds dans l'eau
E no arEt dans l'air
Sobrevoar a terraSurvoler la terre
Agitar o vento, a hora e as palavrasRemuer le vent, l'heure et les mots
Essa garota tinha o coração quenteCette fille avait le cœur chaud

O que sonha uma jovemA quoi rêve une jeune fille
Quando a noite escureceQuand le soir s'assombrit
Que a aurora lhe fará um presenteQue l'aurore lui fera un cadeau
Que ela vai se elevar como um pássaroQu'elle s'élèvera comme un oiseau

O que sonha uma jovemA quoi rêve une jeune fille
Sentada à beira da camaAssise au bord du lit
De um rio de cem cores, uma pinturaD'un fleuve aux cent couleurs, un tableau
Porém por dentro é uma farsaPourtant à l'intérieur c'est un faux

É no arC'est dans les airs
Sem parecerSans en avoir l'air
Que ela se embriaga com um novo soproQu'elle s'enivre d'un souffle nouveau
E nunca mais vai fazer círculos na águaEt plus jamais de ronds dans l'eau
E no arEt dans l'air
Sobrevoar a terraSurvoler la terre
Agitar o vento, a hora e as palavrasRemuer le vent, l'heure et les mots
Essa garota tinha o coração quenteCette fille avait le cœur chaud

É no arC'est dans les airs
Sem parecerSans en avoir l'air
Que ela se embriaga com um novo soproQu'elle s'enivre d'un souffle nouveau
E nunca mais vai fazer círculos na águaEt plus jamais de ronds dans l'eau
E no arEt dans l'air
Sobrevoar a terraSurvoler la terre
Agitar o vento, a hora e as palavrasRemuer le vent, l'heure et les mots
Essa garota tinha o coração quenteCette fille avait le cœur chaud

QuenteChaud