Amélie M'a Dit

Amélia Me Disse

Amélie M'a Dit

Solitária,pequena nuvem redondaSolitaire, petit nuage rond
No céu,com as formas de abandono...Dans le ciel, des formes à l'abandon...
A luz, faísca que diz a eleLa lumière, l'étincelle qui lui dit
Que sofre e anseia por ele,masQue la mienne se languit de lui, mais

Eu apreendo as sombrasJ'appréhende l'ombre
Que lançam-se sobre mim quando não estou bemQu'il fait sur moi, quand ca n'va pas
Compreender as suas sombras,Comprendre ses ombres,
Ajuda-lo,se ele tem confiança em mimL'aider s'il a, confiance en moi
Parar a máquina que faz chuva,mudar a vidaCouper la machine, qui fait la pluie, changer la vie
Isso tudo é possível,foi amélia que me disse...Que tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit...

Amélia tem ouro para darAmélie a de l'or à donner
Melodia da vida,é a odisséiaMélodie de vie, c'est l'odyssée
Amélia é como amizadeL'Amélie c'est comme l'amitié
A poesia na ponta dos lábiosDe la poésie au bout des lèvres

Amélia tem ouro para darAmélie a de l'or à donner
As palavras de amélia estão cheias de melLes mots d'Amélie sont pleins de miel
Amélia,fofinha ou mimadaAmélie câline ou cajolée
Melodia da vida,hino a mim mesmaMélodie de vie, ode à la mienne

Sozinha na cabine de fotosSolitaire dans mon photomaton
Não sou bonita,mas na uniãoJ'suis pas belle, mais c'est à l'unissons
Que chamamos,procuramos,seguimos uns aos outros,masQu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, mais
Eu continuo alerta.amélia também.Moi je veille. Amélie aussi.

As luzes de maioLes lumières de mai
São tão doces,tão tímidasElles si douces, si farouches
Extraem os gestosDessinaient les gestes
E o batom vermelho sobre meus lábios...Et du rouge, sur ma bouche ...
Meu mestre para fazer cambalhotasMon maître à faire des galipettes