Dans Mon Sac

Na minha bolsa

Dans Mon Sac

Eu coloquei na minha bolsa todas as minhas promessas
J’ai mis dans mon sac toutes mes promesses
E no meu coração todas as minhas paixões
Et dans mon cœur toutes mes passions
Algumas ataduras para minha falta de jeito
Quelques pansements pour mes maladresses
IPod falsa
Un iPod de contrefaçon

Eu coloquei na minha bolsa todos os sorrisos
J’ai mis dans mon sac tous les sourires
Foi-me dado para cruzar
Qu’il m’était donné de croiser
Eu ponha os teus suspiros
J’y ai mis tes soupirs
Quando eu disse que eu estava saindo
Quand je t’ai dit que je partais

Deixo para minha vida, impulsionado pela noite
Je pars pour ma vie, portée par la nuit
Deixo em silêncio, impulsionado por minha sorte,
Je pars en silence, portée par ma chance,
Levado pelo vento, eu estou saindo agora
Portée par le vent, je pars maintenant

Eu coloquei na minha bolsa este espelho velho
J’ai mis dans mon sac ce vieux miroir
Para ver a minha vida de cabeça para baixo
Pour revoir ma vie à l’envers
Eu coloquei isso em couro preto
J’y ai mis ce beau cuir noir
Isso foi tão minha mãe chorar
Qui faisait tant pleurer ma mère

Eu coloquei na minha bolsa toda a indiferença
J’ai mis dans mon sac toute l’indifférence
Foi-me dada a atravessar
Qu’il m’était donnée de croiser
Eu coloquei o seu silêncio
J’y ai mis ton silence
Quando eu disse que eu estava saindo
Quand je t’ai dit que je partais

Deixo para minha vida, impulsionado pela noite
Je pars pour ma vie, portée par la nuit
Deixo em silêncio, impulsionado por minha sorte,
Je pars en silence, portée par ma chance,
Levado pelo vento, eu estou saindo agora
Portée par le vent, je pars maintenant

Estou saindo agora
Je pars maintenant