San Francisco

San Francisco

San Francisco

Asfixiando só de pensar em ir embora,
Choking on the thought of leaving,
Bebendo para não chorar
Drinking to keep from sobbing
4 horas da tarde, latas de cerveja de 4 dólares - SFO - a hora e o preço.
4pm, 4 dollar pints - SFO - the time and price.

Com toda a minha felicidade abortada, os auto-falantes dolorosamente anunciam o embarque
With all my happiness aborted, the PA painfully starts boarding
Eu afundo - 30 mil pés na minha poltrona da janela - cadeira elétrica
I sink deep - 30 thousand feet into my window seat - electricchair
E eu estava bebendo para me despedir de você
and I was drinking you goodbye
Um coração flutua na baía
A heart floats in the bay
Do amargo lar Chicago
From sour home Chicago
Eu o ouço batendo longe
I hear it beating far away
Não tem como dizer o que vou fazer
There's no telling what I'll do
Se eu não voltar para você.
If I don't return to you.

Pensamentos esperançosos de voltar logo,
Hopeful thoughts of soon returning,
Não consigo tirar o meu estômago queimando.
can't put out my stomach burning.
Asas de plástico e sorrisos de plástico
Plastic wings and plastic smiles
Amendoins sem sal esticam as minhas milhas.
Unsalted peanuts stretch my miles.

Asfixiando só de pensar em ir embora,
Choking on the thought of leaving,
Bebendo para não vomitar
Drinking to keep from heaving
5 horas da tarde, latas de cerveja de 5 dólares - Linhas Aéreas do Inferno - hora e preço.
5pm 5 dollar pints - Hellbound Airlines - time and price.
E eu estava bebendo para me despedir de você
and I was drinking you goodbye
Um coração flutua na baía
A heart floats in the bay
Do amargo lar Chicago
From sour home Chicago
Eu o ouço batendo longe
I hear it beating far away
Não tem como dizer o que vou fazer
There's no telling what I'll do
Se eu não voltar para você.
If I don't return to you.

Eu estava bebendo para me despedir de você
I was drinking you goodbye
Um coração flutua na baía
A heart floats in the bay
Do amargo lar Chicago
From sour home Chicago
Eu o ouço batendo longe
I hear it beating far away
Não tem como dizer o que vou fazer
There's no telling what I'll do
Se eu não voltar para você.
If I don't return to you.