Die Doppler Affäre

O Caso Doppler

Die Doppler Affäre

Eu tô em pé e cumprimento um idiota assimI steh und salutier zu so an Trottl auf
Na jaqueta dele tem enfeites de Natal sem fimAuf seiner Jack'n hat er lauter Christbaumschmuck drauf
Ele grita comigo, meus ouvidos tão em choqueEr brüllt mi an dass meine Ohrwaschl'n bosch'n
Ele cospe enquanto fala e tá com a boca podreEr kann spuck'bn beim Reden und fäult aus da Gosch'n
Do que ele fala, eu não tenho a menor ideiaVon was er red', hob i kan blassen Schimmer
Sou só o comandante desse lugar que é uma bagunçaI bin nur Kommandant von diesen Saustallzimmer
Se ele achar o Doppler no meu armário, tô ferradoSiecht er de Doppler in mein' Spind, dann bin i g'macht
Ele abre as gavetas, vê o Doppler e ri:Er reisst de Kastln auf, siecht de Doppler und er lacht:

Não foi tudo tão legal, senhor comandante do quartoEs war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
Venha às cinco para o relatório, depois tudo fica bem!Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
A partir de agora, meu querido amigo, você vai ver tudo diferenteAb jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Venha às cinco para o relatório e não esqueça do Doppler.Komm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.

Não vou deixar isso passar, de um porco tão corruptoDes loss i mir net g'falln, von so an korrupten Schwein
Por ele me tratar assim, eu ainda vou dividir?Für des dass er mi anfäult, soll jetzt i mit erm noch teil'n?
Vou cheio de indignação até meu superiorI geh voller Entsetzen zu sein' Vorgesetzten hin
Mas ele me trata como se eu fosse o culpadoDoch der stellt mi hin als ob ich der Linke bin
Fique em pé e cumprimente, você ainda tá com a cabeça no lugar?Stehn Sie g'rad und grüßen Sie, sog san sie noch bei Sinnen?
Você realmente tem um Doppler aí dentro?Sie haben allen Ernstets einen Doppler bei sich drinnen?
Isso eles ainda vão se arrepender, vão dormir na cadeia hoje à noiteDes werd'n sie noch bereuen, sie schlafen im Häf'n heute Nacht
...não era só um Doppler, eram oito, que absurdo......was des war net nur a Doppler, des war'n ja ganze 8???...

Não foi tudo tão legal, senhor comandante do quartoEs war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
Venha às cinco para o relatório, depois tudo fica bem!Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
A partir de agora, meu querido amigo, você vai ver tudo diferenteAb jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Venha às cinco para o relatório e não esqueça do Doppler.Komm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.

Com isso, eu vou até o presidenteAuf des hinauf do reichts, i geh zum Präsident
Porque tô convencido de que ele sabe da situaçãoWeil I überzeugt bin, dass er die Lage kennt
Ele diz: "Você precisa entender, ainda tô meio grogue do dia anteriorEr sogt:"Sie müssen schon verzeihn, i bin vom Vortag noch so zua
Você é o que tá com o Doppler, como você se explica isso?Sie san doch der mit de Doppler, sog wie stelln's Ihnen des vur?
Meus homens não são punidos, eles só fazem o trabalho delesMeine Leut' die straf' ich nicht, die tun nur ihre Pflicht
Mas você merece um par de tapas na caraDoch Ihnen gehörn sofort a paar Watschen ins Gesicht
Vou te contar a moral dessa históriaIch werd ihnen erzähl'n die Moral von dera Gschicht
Quando você for ao presidente, não esqueça do Doppler.Wann'st zum Präsidenten gehst, vergiss die Doppler nicht

Não foi tudo tão legal, senhor presidente!Es war doch alles net so g'mant, Herr Bundespräsident!
Infelizmente, não sabia que você era amante de vinhoIch hab doch leider nicht gewusst, dass sie ein Weinliebhaber sind
Vou melhorar, prometo, serei um bom comandanteI werd' mi bessern, i versprech's, bleib a braver Kommandant
E quando meu serviço acabar, serei um festeiro.und wann mei Dienst vorüber is, bin i ein Tschecherant