Долгая ночь

Longa Noite

Долгая ночь

O dia se despede da noite
День стремится к ночи
Den' stremitsya k nochi
Não vamos fechar os olhos
Не сомкнуть нам очи
Ne somknut' nam ochi
Afaste o doce sono até de manhã
Сладкий сон ты прогони до утра
Sladkiy son ty progoní do utra
Príncipe, camponês ou nobre
Княжич, кмет иль барин
Knyazhich, kmet il' barin
Você vai estar junto com a gente
Будешь вместе с нами
Budesh' vmeste s nami
Todos são iguais diante do espírito Navi
Все пред духом Нави равны
Vse pred dukhom Navi ravny
Todos vão dançar na Longa Noite
Все запляшут в Долгой Ночи
Vse zaplyashut v Dolgoy Nochi

O sol vai se pôr atrás das florestas
Закатится солнце за леса
Zakatitsya solntse za lesa
O céu vai brilhar com a luz da fogueira
Небо озарится светом костра
Nebo ozaritsya svetom kostra
O som da música se espalha
Музыки звон заливается
Muzyki zvon zalivayetsya
E sob a máscara não se vê o rosto
И под маскою не видно лица
I pod maskoyu ne vidno litsa

Beba um pouco de mel comigo
Выпей ты со мною мёда
Vypey ty so mnoy myoda
E vamos dançar com o povo
И пойдём плясать с народом
I poydyom plyasat' s narodom
Não tenho medo nenhum
Мне не страшно вовсе ничуть
Mne ne strashno vovse nichut'
Se você é humano ou espírito Navi
Человек иль Навий дух ты
Chelovek il' Naviy dukh ty
Você vai se tornar, querido, meu amigo
Станешь, милый, моим другом
Stanesh', milyy, moim drugom
Não importa, na longa noite
Всё равно мне в долгой ночи
Vsyo ravno mne v dolgoy nochi
Vamos festejar até o amanhecer
Будем мы гулять до зари
Budem my gulyat' do zari

As chamas das fogueiras se acendem
Пламя костров разгорается
Plamya kostrov razgorayetsya
As danças giram cada vez mais
Хороводы всё кружатся сильней
Khorovody vsyo kruzhatsya sil'ney
Você se agarra firme ao vestido
Крепко за платье хватаешься
Krepko za plat'ye khvataesh'sya
Corremos juntos, mais perto de você
Ближе всех с тобою бежим
Blizhe vsekh s toboyu bezhim

Beba um pouco de mel comigo
Выпей ты со мною мёда
Vypey ty so mnoy myoda
E vamos dançar com o povo
И пойдём плясать с народом
I poydyom plyasat' s narodom
Não tenho medo nenhum
Мне не страшно вовсе ничуть
Mne ne strashno vovse nichut'
Se você é humano ou espírito Navi
Человек иль Навий дух ты
Chelovek il' Naviy dukh ty
Você vai se tornar, querido, meu amigo
Станешь, милый, моим другом
Stanesh', milyy, moim drugom
Não importa, na longa noite
Всё равно мне в долгой ночи
Vsyo ravno mne v dolgoy nochi
Vamos festejar até o amanhecer
Будем мы гулять до зари
Budem my gulyat' do zari

Seus olhos são como dois sóis
Твои глаза словно солнца два
Tvoi glaza slovno solntsa dva
Ardem com chamas douradas
Золотыми всполохами горят
Zolotymi vspolokhami goryat
Suas palavras são como contos
Речи твои как сказания
Rechi tvoi kak skazaniya
Estou pronta para ouvi-las até de manhã
Я готова слушать их до утра
Ya gotova slushat' ikh do utra

Vou esperar o amanhecer, tenho certeza
Дождусь зари, я уверена -
Dozhdus' zari, ya uverena
O destino de me encontrar com você era meu
Встретиться с тобою судьба мне была
Vstretit'sya s toboyu sud'ba mne byla
Então vou tirar a máscara do rosto
Тогда сниму маску я с лица
Togda snimu masku ya s litsa
E estarei com você para sempre
И с тобою буду впреть навсегда
I s toboyu budu vpret' navsegda

Beba um pouco de mel comigo
Выпей ты со мною мёда
Vypey ty so mnoy myoda
E vamos dançar com o povo
И пойдём плясать с народом
I poydyom plyasat' s narodom
Não tenho medo nenhum
Мне не страшно вовсе ничуть
Mne ne strashno vovse nichut'
Se você é humano ou espírito Navi
Человек иль Навий дух ты
Chelovek il' Naviy dukh ty
Você vai se tornar, querido, meu amigo
Станешь, милый, моим другом
Stanesh', milyy, moim drugom
Não importa, na longa noite
Всё равно мне в долгой ночи
Vsyo ravno mne v dolgoy nochi
Vamos festejar até o amanhecer
Будем мы гулять до зари
Budem my gulyat' do zari

O sol se levanta novamente com o amanhecer
Солнце вновь с рассветом поднимается
Solntse vnov' s rassvetom podnimayetsya
Onde você está, meu querido amigo?
Где же ты мой милый дружок?
Gde zhe ty moy milyy druzhok?
Você desapareceu de forma estranha, seu nome é um mistério
Ты пропал так странно, имя твоё тайно
Ty propal tak stranno, imya tvoyo tayno
E na mão só está sua máscara
И в руке лишь маска твоя
I v ruke lish' maska tvoya
Eu me apaixonei pelo espírito Navi
Навья духа полюбила я
Nav'ya dukha polyubila ya