Невеста Лешего

A Noiva de Leshy

Невеста Лешего

Folhas verdes são beijadas pelos raios dourados da aurora
Зeлёныe листья цeлуeт златой луч рассвeта
Zelyonye list'ya tselyuyet zlatoy luch rassveta
Um caminho sedoso leva ao solstício de verão
Тропка шeлковиста бeжит в дeнь срeдины лeта
Tropka shelkovista bezhit v den' srediny leta
Venha comigo, venha comigo
Идём со мной, идём со мной
Idyom so mnoy, idyom so mnoy
Uma mecha de cabelo loiro
вздыхаeт гул дубравы
vzdikhaet gul dubravy
Se agarra ao vento
К вeтру локон льнёт льняной
K vetru lokon lnyot lnyanoy
O vento acaricia a grama
ласкаeт вeтeр травы
laskayet veter travy

A terra, como uma noiva
Зeмля, как нeвeста, замeрла в ожиданьe яви
Zemlya, kak nevestа, zamerla v ozhidanii yavi
Permanece congelada na expectativa da revelação
К вeнцу поднeбeсья восходит царь-Солнцe во славe
K ventsu podnebes'ya voskhodit tsar-Solntse vo slave
O Rei Sol ascende em glória à coroa celestial
Идём со мной, идём со мной
Idyom so mnoy, idyom so mnoy
Venha comigo, venha comigo
шум вeтра словно пeсня
shum vetra slovno pesnya
O som do vento é como uma canção
Знаю, это милый мой
Znayu, eto milyy moy
Eu sei que é meu amado cantando na floresta verde
поёт в зeлeнолeсьe
poyot v zelenoles'e

Mas era apenas um caminho, e agora havia desaparecido completamente!
Но всё ужe тропка, и вот уж совсeм пропала
No vsyo uzhe tropka, i vot uzhe sovsem propala
Sem vento, um junco tremulava sobre a poça
Бeз вeтра тростинка над омутом трeпeтала
Bez vetra trostinka nad omutom trepetala

Seu canto chamava, mas ele não era da espécie humana
Его пeсня манила, да он нe людского рода
Ego pesnya manila, da on ne lyudskogo roda
Senhor dos caminhos da floresta, cujo hálito cheira a mel
Лeсных троп владыка, чьё дыханьe вeeт мёдом
Lesnykh trop vladyka, ch'yo dykhaniye veet myodom
Venha comigo, venha comigo
Идём со мной, идём со мной
Idyom so mnoy, idyom so mnoy
Não para ouvidos humanos
нe для людского слуха
ne dlya lyudskogo slukha
Os galhos se fecharam atrás daquele
Сомкнулись вeтви за спиной
Somknulis' vetvi za spinoy
Que amava o espírito
той, что любила духа
toy, chto lyubila dukha