The River

O Rio

The River

As ondas são tão leves
Waves are so light
Levadas pelo fluxo
Carried by the flow
Lá na margem
Down by the shore
Há a casa do barqueiro
There's a boatman's home

O velho barqueiro
The old ferryman
Velho e habilidoso transportador!
Old and skillful carrier!
Navegue seu barco aéreo
Sail your airy boat
Sobre ondas prateadas
Over silver waves

Barco gracioso é leve e firme sua mão
Graceful boat is light and so firm his hand
Pessoas de além-mar reconhecem esse homem
People overseas recognize that man
O brilho desliza sobre as ondas e se espalha por toda parte
Glare skims over waves and spreads everywhere
Fama do homem, com quem o rio compartilha segredos
Fame of man, with whom river secret shared

Alguém o chama de sábio, ninguém sabe sua idade
Someone calls him sage, no one knows his age
Olhos como os da juventude, não conhecia a crueldade
Eyes like those of youth, didn't know the ruth
Voz sonora, discurso belo
Voice is sonorous, speech is beautiful
Ele percebia a essência dos problemas e doenças
He perceived the gist of troubles and disease

Rio livre
Freely river
Transborda com ondas
Overflows with waves
Borbulho de um riacho
Plash of a stream
Choro tranquilo da cana
Quiet weep of cane

Navegue seu barco aéreo
Drive your airy boat
Velho transportador experiente
Old experienced carrier
Navegue seu barco aéreo
Drive your airy boat
Sobre a prata da Lua
Over silver Moon

Barco gracioso é leve, rumores dia e noite
Graceful boat is light, rumors day and night
Tragam-lhe seda e ouro - presentes generosos do povo
Bring him silk and gold - lavish gifts of folk
Todos querem saber, todos querem ver
They all want to know, they all want to see
Segredos daquele com quem o rio fala
Secrets of the one, with whom the river speaks

Pai! Guie-nos agora, compartilhe sua sabedoria, por favor
Father! Guide us now, share your wisdom, please
Como viver com diversão, seguir o caminho da felicidade
How to live with fun, walk the path of bliss
Como não se desviar, não se perder
How to not astray, not to drift away
Envie nossos corações como navios aos raios ensolarados
Send our hearts like ships to the sunny rays

Ele vivia perto do cais e o rio se afastava
He lived near the quay and the river whirled away
Todas as suas tristezas e mágoas se afogaram nas águas profundas
All his griefs and sorrows are drowned in deep waters
Ele concebeu todos os símbolos e predestinações
He conceived all symbols and predestinations
O movimento suave do rio era sua inspiração
River's gently motion was his inspiration

Rio sem limites, margens oníricas para descansar
River boundless, dreamlike shores to rest
Casa de grama e cana afasta o anseio
House from grass and cane takes the yearn away
Barco gracioso é leve e firme é sua mão
Graceful boat is light and so firm is hand
Raios matinais do sol - prazer para esse homem
Morning rays of Sun - pleasure for this man

Rio selvagem e rápido, fluindo sem fim
River wild and fast, flowing never ends
Através das neves do inverno, chuvas de verão e tempestades
Through the winter snows, summer rains and storms
Tudo se dissipará e retornará um dia
All will dash away and return someday
O amor encontrará seu caminho através do amor e da dor
Love will found its way through the love and pain