Hard Spaniard

Espanhol Difícil

Hard Spaniard

Uma placa de neon vermelho o atraiA red neon sign draws him
para um bar de vinhosinto a wine bar
onde uma mulher está chorandowhere a woman is crying
sem perceber o uísque que ele está comprando pra elaUnaware of the whisky he's buying her
"Posso me juntar a você por um tempo, senhora?""Can I join you a while ma'am?''
"Querido, quando você está tão quebrada quanto eu estou"Honey, when you're as broken up as I am
teria que ser Jesus pra juntar todos esses pedaços"You'd have to be Jesus to join up all these pieces''

A noite antes da manhã seguinteThe night before the morning after

"Você está aqui sozinha,"Are you here alone,
pode me deixar te levar pra casa?can I take you home?
É uma verdadeira vergonhaIt's a real disgrace
ver seu rosto bonitoseeing your pretty face
neste lugar feio"in this ugly place''

Uma corrida de táxiA ride in a taxi
para um apartamento alugado em uma rua de trásto a rented apartment in a back street
Cemitério de garrafas de uísqueWhisky-bottle graveyard
O aluguel é baixo, então ela está tentando economizarRent is low so she's trying to save hard
para sair da cidadeto get out of the city
leva tempo, mas ela não vai aceitar a pena deleit takes time but she won't take his pity
Eles continuam bebendoThey carry on drinking
e ela sabe o que ele está pensandoand she knows what he's thinking

E as meias dela estão rasgadasAnd her stockings are torn
e os saltos dos sapatos estão gastosand the heels of her shoes are worn
Ela poderia ser uma garçoneteShe could be a waitress
poderia ser uma atrizshe could be an actress
Mas ele acha que ela é uma sedutoraBut he thinks she's a temptress

Há um espaço na cama delaThere's a space in her bed
onde o estranho deitou a cabeçawhere the stranger laid his head
Ela se lembra dele a beijandoShe remembers him kissing her
Ele era um bom ouvinteHe was such a good listener
Mas com certeza ele não vai sentir falta delaBut he sure won't be missing her