The Frailty of Vanity

A Fragilidade da Vaidade

The Frailty of Vanity

Ele viu a luz em seu rostoHe saw the light upon his face

Para o olhar simplesTo the simple eye
vaidade é algo a se abominarvanity is something to abhor
Mas para quem observaYet to the beholder
Nenhum presente poderia significar maisNo gift could mean any more
A beleza deve ser valorizadaBeauty should be cherished
mais do que qualquer virtude inútilmore than any useless virtue
pois os belos são perdoadosfor the beautiful are forgiven
Mais do que qualquer um de vocêsMore so than any of you

Ainda assim, a beleza é bastante inútilYet beauty is rather useless

Não serei julgado pelo conteúdo da minha almaI won't be judged by the contents of my soul
pois esse conceito já está bem ultrapassadofor the concept has grown quite old
Nunca me importei com o respeito que me era dadoI never cared for the respect afforded to me
Sempre preferi a invejaI always preferred the envy
Eu daria minha alma para manter minha juventudeI'd give my soul to hold on to my youth
E usarei as pessoas que ainda não utilizeiand I'll the people I've yet to use
Ficarei impune até estar mortoI'll go unpunished until I'm dead
ou assim ele pensou até que disseor so he thought until he said

"Cada ato caiu sobre meu rosto"Every deed fell upon my face
Mas por todos esses anos, não deixaram vestígiosYet for all these years they left no trace
Eu rezaria para que meus erros pudessem ser desfeitosI'd pray my wrongs could be undone
Se eu soubesse o que eu me tornaria"If I had known what I'd become"

Ele viu a luz e amaldiçoou seu olharHe saw the light and damned it's gaze

A beleza se desvanece enquanto o corpo se deterioraBeauty fades while the body decays
mas a beleza permanece enquanto a alma se desviabut beauty stays while the soul is astray
Este é um presente para aqueles com vaidadeThis is a gift to those with vanity
mas que justiça isso poderia realmente ser?but what justice could that really be?

A beleza é apenas superficialBeauty is only skin deep
então por que é o único padrão que mantemos?so why is it the only standard we keep
Não tem uso práticoIt has no practical use
mas um milhão de formas de abuso escandalosoyet a million forms of blatant abuse
Por causa das vidas que você deixou de ladoBecause of the lives you've cast aside
você usa esse rosto como uma máscarayou wear that face as a disguise
A beleza facilita esconderBeauty makes it easy to hide
a feiura que está dentrothe ugliness inside

Cada ato caiu sobre meu rostoEvery deed fell upon my face
Mas por todos esses anos, não deixaram vestígiosYet for all these years they left no trace
Eu rezaria para que meus erros pudessem ser desfeitosI'd pray my wrongs could be undone
Se eu soubesse o que eu me tornariaIf I had known what I'd become

Agora ele não conseguia suportar a dorNow he couldn't take the pain
essa beleza não era a mesmathis beauty was not the same
ela o abandonou afinalit had forsaken him after all
quando seu rosto se estilhaçou na paredewhen his face splattered on the wall