Asayake

Luz da Manhã

Asayake

Aguardando a luz da manhã
あさやけをまつ
Asayake wo matsu
Desvanecendo o som dos passos
とけるあしおと そめるがいろじゅ
Tokeru ashioto Someru gairoju
Sem motivo, apenas
わけもなくただ
Wake mo naku tada
Pensamentos sem fim, sentimentos sem fim
おもいがけなく おもいはてなく
Omoigake naku Omoi hatenaku

Na palma da mão, eu segurei
てのひらにしもった
Tenohira ni shimotta
A espinha que me faz sofrer
あがくとげをにぎる
Agaku TOGE wo nigiru

Rumo à colina que ecoa Tóquio
TOKIOなるすおかへ
TOKIO narasu oka he
Até o vento soprar na colina
かぜぬけるおかまで
Kaze nukeru oka made
Até a voz se apagar
こえがかれちるまで
Koe ga karechiru made
Até eu não conseguir mais chorar
なけしゃがれるまで
Nake shagareru made
Vá em frente, até quebrar
GO WAYこわれるまで
GO WAY kowareru made

Dentro da luz da manhã
あさやけのなか
Asayake no naka
Sem hesitar, umedeço a garganta
とまどいもせず のどをうるわす
Tomadoi mo sezu Nodo wo uruwasu
Sem motivo, apenas
わけもなくただ
Wake mo naku tada
Sem palavras, sem hesitação
ことばにださず ためらいもなく
Kotoba ni dasazu Tamerai mo naku

Nas lágrimas que sobem
こみあげるなみだに
Komiageru namida ni
Com um sorriso que brilha
みながらすえがおで
Minagirasu Egao de

Rumo à colina que ecoa Tóquio
TOKIOなるすおかへ
TOKIO narasu oka he
Até o vento soprar na colina
かぜぬけるおかまで
Kaze nukeru oka made
Até a voz se apagar
こえがかれちるまで
Koe ga karechiru made
Até eu não conseguir mais chorar
なけしゃがれるまで
Nake shagareru made
Vá em frente, até quebrar
GO WAYこわれるまで
GO WAY kowareru made

A sombra azul que ficou naquele céu
あのそらにのこった あおいかげは
Ano sora ni nokotta Aoi kage wa
Agora se apoia na minha cidade também
いまはぼくのまちにももたれている
Ima wa boku no machi ni mo motareteiru

Ah, eu não consegui dizer a você
ああきみにいえなかった
Aa Kimi ni ienakatta
Ah, eu não consegui dizer a você
ああきみにいえなかった
Aa Kimi ni ienakatta

Rumo à colina que ecoa Tóquio
TOKIOなるすおかへ
TOKIO narasu oka he
Até o vento soprar na colina
かぜぬけるおかまで
Kaze nukeru oka made
Até a voz se apagar
こえがかれちるまで
Koe ga karechiru made
Até eu não conseguir mais chorar
なけしゃがれるまで
Nake shagareru made
Vá em frente, até quebrar
GO WAYこわれるまで
GO WAY kowareru made