The Nearly Man

O Quase Homem

The Nearly Man

Você já viu o quase homem que mora na Rua Quase?Have you seen the nearly man who lives down Almost Lane.
Ele se lembra de ontem, a um passo da fama.He remembers yesterday, an inch away from fame.
Uma vida de amor e promessas. Uma lenda no jogo.A life of love and promises. A legend in the game.
Oportunidades que passaram, nada permanece igual.Opportunities gone by, nothing, stays the same.

Lugar errado, hora errada, rosto errado, nome errado.Wrong place, wrong time, wrong face, wrong name.
Um jogador perdedor no jogo cruel da vida.A losing player in life's cruel game.
Ninguém se importa, é isso?Does no one even care.
Hora errada, lugar errado, nome errado, rosto errado.Wrong time, wrong place, wrong name, wrong face.
O quase homem, sem estado de graça.The nearly man, no state of grace.
Mas ainda assim, ninguém se importa.But still nobody cares.

Ele vive sua vida dia após dia, sem futuro, objetivo ou plano.He lives his life from day to day, no future, aim or plan.
Com dor constante como seu álibi, lá vai o quase homem.With constant pain his alibi, there goes the nearly man.
Como um tronco à deriva flutuando sem rumo e jogado na praia.Like driftwood floating aimlessly and tossed up on the shore.
Ainda esperando por um lugar melhor, o quase homem implora.Still hoping for the higher ground the nearly man implores.

Seu humor é tão contagioso quanto a má sorte que o acompanha.His humour as infectious as the bad luck that resides.
O complexo de vítima sentado casualmente ao seu lado.The victim complex casually sitting by his side.
O estilo de vida quase famoso ainda esperando nos bastidores.The almost famous lifestyle still waiting in the wings.
A fama e a glória iminentes no momento em que ele canta.The fame and glory imminent the moment that he sings.