Damned If I Do Ya (Damned If I Don't)

Ferrado Se Eu Ficar (Ferrado Se Eu Não Ficar)

Damned If I Do Ya (Damned If I Don't)

Eu lutei contra isso por muito tempoI fought it for a long time now
Enquanto me afogava em um rio de negaçãoWhile drowning in a river of denial
Limpei, consertei, recolhiI washed up, fixed up, picked up
Todos os meus pedaços quebradosAll my broken things

Porque você me deixou'Cause you left me
Cena policial, linha de gizPolice scene, chalk line
Doses de TequilaTequila shots
Na cena escura do crimeIn the dark scene of the crime
Vivendo no subúrbio e sentindoSuburban living with a feeling
Que estou abrindo mãoThat I'm giving up
De tudo por vocêEverything for you
(Por você)(For you)

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Como eu deveria saberHow was I supposed to know
Que você tinha me oh oh superado?That you were oh, oh, over me?
Acho que eu deveria irI think that I should go
(Ir!)(Go!)
Algo está me dizendo pra eu ir emboraSomething's telling me to leave
Mas eu não vouBut I won't
Porque eu estou ferrado se eu ficar'Cause I'm damned if I do ya
Ferrado se eu não ficarDamned if I don't

Deu muito trabalho te levar pra casaIt took a lot to take you home
Um ato erradoOne stupid call
E eu termino sozinhoAnd I end up alone
Você se arrumou, se vestiu, bagunçouYou made up, dressed up, messed up
Planos que eu fizPlans I set in stone

Mas você me faz dançar quando eu não gostoBut you made me do when I don't like
De dançar num beco como uma figurinha da noiteDancing in the alley with a street-rat night-life
Não consigo viver com o sentimentoCan't keep living with a feeling
De estar abrindo mãoThat I'm giving up
De tudo por vocêEverything for you
(Por você)(For you)

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Como eu deveria saberHow was I supposed to know
Que você tinha me oh oh superado?That you were oh, oh, over me?
Acho que eu deveria irI think that I should go
(Ir!)(Go!)
Algo está me dizendo pra eu ir emboraSomething's telling me to leave
Mas eu não vouBut I won't
Porque eu estou ferrado se eu ficar'Cause I'm damned if I do ya
Ferrado se eu não ficarDamned if I don't

Faço papel de boboMake a fool of myself
Quando você está por pertoWhen you hang around
Quando você se vaiWhen you're gone
Sou um fósforo que se apagouI'm a match that's burning out
Poderia ser, deveria ter feitoCould've been, should've done
O que eu disse que iria fazerWhat I said I was going to do
(Disse que faria)(Said that I would do)
Mas eu nunca te prometiBut I never promised you

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Como eu deveria saberHow was I supposed to know
Que você tinha me oh oh superado?That you were oh, oh, over me?
Acho que eu deveria irI think that I should go
(Ir!)(Go!)
Você não precisa ser um gênioIt never took a fool
Pra ver as coisas que eu façoTo see the things that I'm on
Porque eu estou ferrado se eu ficar'Cause I'm damned if I do ya
Ferrado se eu ficarDamned if I do ya

Oh oh ohOh, oh, oh
(Porque você me deixou)('Cause you left me)
Como eu deveria saberHow was I supposed to know
(Cena policial, linha de giz)(Police scene, chalk line)
Que você tinha me oh oh superado?That you were oh, oh, over me?
(Doses de Tequila na cena escura do crime)(Tequila shots in the dark scene of the)
Acho que eu deveria irI think that I should go
Algo está me dizendo pra eu ir emboraSomething's telling me to leave
Mas eu não vouBut I won't
Porque eu estou ferrado se eu ficar'Cause I'm damned if I do ya
Ferrado se eu...Damned if I do-do-do
Ferrado se eu ficarDamned if I do ya
Ferrado se eu não ficarDamned if I don't