Nobody's

Ninguém é Limpo

Nobody's

Banho na luz azulBathing in the blue light
pesadelo da guerra na TV.nightmare of the t.v. war.

é tarde demais,it's too late,
estou cansado,i'm tired,
mas não consigo ver o sono.but i can't see sleeping.
fato simples e centralsimple central fact
que não posso ignorari can't ignore
-ninguém tem as mãos limpas.-nobody's hands are clean.

observe de perto,watch close,
a história mostra o único inferno familiar que conhecemos.history shows the one familiar hell we know.
violência de herança,birthright violence,
silêncio de cemitério,cemetery silence,
me deixa doentemakes me sick
e triste por todos nós.and sorry for us all.

céu envenenado e mar envenenado. que pena que não podemos dizer que não sabemos melhor.poison sky and poison sea. too bad we can't say we don't know better.
ambas as mãos estão atadasboth hands are tied
por necessidade e ganânciaby need and greed
ninguém tem as mãos limpas.nobody's hands are clean.

observe de perto,watch close,
a história mostra o únicohistory shows the one
inferno familiar que conhecemos.familiar hell we know.
violência de herança,birthright violence,
silêncio de cemitério,cemetery silence,
exércitos marchando sem fim.endless marching armies.
rages antigas,ancient rages,
páginas sagradas,sacred pages,
me deixa doente e triste por todos nós.makes me sick and sorry for us all.

ninguém tem as mãos limpas,nobody's hands are clean,
é verdade e é obsceno.it's true and it's obscene.
toda a maldita raça humana e eu.the whole god damned human race and me.
nascido através do amor e do sangue,born through love and blood,
sozinho e nu.alone and naked.
condenado para sempre a ser livre,condemned forever to be free,
ninguém tem as mãos limpas.nobody's hands are clean.