Две свечи (dve svechi)

Duas Velas

Две свечи (dve svechi)

Neste silêncio da noite, acendendo velas
В этот тихий вечер, зажигая свечи
V etot tikhiy vecher, zazhigay a svechi
Temos muito a nos dizer
Есть нам, что друг другу сказать
Yest' nam, chto drug drugu skazat'
Amigo, você continua o mesmo, até mais bonito
Друг мой, ты все та же, чуть красивей даже
Drug moy, ty vse ta zhe, chut krasivey dazhe
Só a tristeza se esconde nos olhos
Лишь печаль таится в глазах
Lish pechal' taitsa v glazakh

Quantas histórias temos, engraçadas e tristes
Сколько нам историй, и смешных, и грустных
Skol'ko nam istoriy, i smeshnykh, i grustnykh
A vida nos contou pelo caminho!
Рассказала жизнь по пути!
Rasskazala zhizn' po puti!
Sabe, amigo do coração
Знаешь, друг сердечный
Znayesh', drug serdyechnyy
Ainda temos muito a enfrentar
Многое, конечно, нам еще придется пройти
Mnogoye, konechno, nam eshche pridetsya proyti

Duas velas vão queimar até o amanhecer
Две свечи к утру догорят
Dve svechi k utru dogoryat
Deixando sua marca no mundo
Оставляя в мире свой след
Ostavlyaya v mire svoy sled
Duas velas na noite escura
Две свечи в темной ночи
Dve svechi v temnoy nochi
Dão luz a todos os solitários
Дарят свет всем одиноким
Daryat svet vsem odinokim

Duas velas vão queimar até o amanhecer
Две свечи к утру догорят
Dve svechi k utru dogoryat
Mas enquanto a chama não se apaga
Но пока не гаснет огонь
No poka ne gasnet ogon'
Se você está sozinho
Если ты одинок
Esli ty odinok
Estenda a mão para a luz
Протяни к свету ладонь
Protyani k svetu ladon'

Buscas, dúvidas, altos e baixos
Поиски, сомнения, взлеты и паденья
Poiski, somneniya, vzlety i paden'ya
Vão acontecer, mas vou te dizer de novo
Будут, но скажу тебе вновь
Budut, no skazhu tebe vnov'
Não perca a esperança, amanhã, como antes
Не теряй надежду, завтра, как и прежде
Ne teryay nadezhdu, zavtra, kak i prezhde
O amor ainda vai dominar o mundo
Миром будет править любовь
Mirom budet pravit' lyubov'

Às vezes queremos silêncio
Порой нам хочется тишины
Poroy nam khochitsya tishiny
Aqui não há culpa sua ou minha
Здесь нет твоей и моей вины
Zdes' net tvoyey i moyey viny
Pois você sabe
Ведь знаешь ты сама
Ved' znayesh' ty sama
É fácil perder a cabeça com as preocupações do mundo
Легко сойти с ума от мирских забот
Legko soiti s uma ot mirskikh zabot

Mas diante de Deus somos todos iguais
Но перед Богом мы все равны
No pered Bogom my vse ravny
Sejamos ricos ou pobres
Будь мы богаты или бедны
Bud' my bogaty ili bedny
E se ainda há fogo na sua alma
И если есть еще в твоей душе огонь
I esli yest' eshche v tvoyey dushe ogon'
Estenda-me a mão
Протяни мне ладонь
Protyani mne ladon'

Duas velas vão queimar até o amanhecer
Две свечи к утру догорят
Dve svechi k utru dogoryat
Deixando sua marca no mundo
Оставляя в мире свой след
Ostavlyaya v mire svoy sled
Duas velas na noite escura
Две свечи в темной ночи
Dve svechi v temnoy nochi
Dão luz a todos os solitários
Дарят свет всем одиноким
Daryat svet vsem odinokim

Duas velas vão queimar até o amanhecer
Две свечи к утру догорят
Dve svechi k utru dogoryat
Mas enquanto a chama não se apaga
Но пока не гаснет огонь
No poka ne gasnet ogon'
Se você está sozinho
Если ты одинок
Esli ty odinok
Estenda a mão para a luz
Протяни к свету ладонь
Protyani k svetu ladon'

Vamos ficar em silêncio, pois as estrelas não se apagam à noite
Помолчим, ведь звезды не гаснут в ночи
Pomolchim, ved' zvezdy ne gasnut v nochi
Vamos ficar em silêncio, duas velas queimam na tranquilidade
Помолчим, горят в тишине две свечи
Pomolchim, goryat v tishine dve svechi
Vamos ficar em silêncio
Помолчим
Pomolchim