Этот мир (etot mir)

Este Mundo

Этот мир (etot mir)

Por só ter maio uma vez no ano
За то, что только раз в году бывает май
Za to, chto tol'ko raz v godu byvayet may
Pela aurora pálida de um dia nublado
За блеклую зарю ненастного дня
Za blekluyu zaryu nenastnogo dnya
Acuse quem você quiser, não tem problema
Кого угодно, ты на свете обвиняй
Kogo ugodno, ty na svete obvinyay
Mas só não me acuse, eu imploro, não a mim
Но только не меня, прошу, не меня
No tol'ko ne menya, proshu, ne menya

Este mundo não foi criado por nós
Этот мир придуман не нами
Etot mir priduman ne nami
Este mundo não foi criado por mim
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy
Este mundo não foi criado por nós
Этот мир придуман не нам
Etot mir priduman ne nam
Este mundo não foi criado por mim
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy

Não fui eu quem inventou, que o dia passa veloz
Придумано не мной, что мчится день за днём
Pridumano ne mnoy, chto mchitsya den' za dnyom
Às vezes alegria, às vezes tristeza pra alguém
То радость, то печаль кому-то неся
To radost', to pechal' komu-to nesya
E o mundo é feito de um jeito que tudo é possível
А мир устроен так, что всё возможно в нём
A mir ustrojen tak, chto vsyo vozmozhno v nyom
Mas depois nada pode ser consertado
Но после ничего исправить нельзя
No posle nichego ispravit' nel'zya

Este mundo não foi criado por nós
Этот мир придуман не нами
Etot mir priduman ne nami
Este mundo não foi criado por mim
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy
Este mundo não foi criado por nós
Этот мир придуман не нам
Etot mir priduman ne nam
Este mundo não foi criado por mim
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy

Só há um jeito de lidar com o destino
Один лишь способ есть нам справиться с судьбой
Odin lish' sposob yest' nam spravit'sya s sud'boy
Só há um caminho na correria dos dias
Один есть только путь в мелькании дней
Odin yest' tol'ko put' v mel'kaniy dney
Pode ser difícil afastar as nuvens do céu
Пусть тучи разогнать нам трудно над землёй
Pust' tuchi razognat' nam trudno nad zemlyoy
Mas podemos amar um ao outro ainda mais
Но можем мы любить друг друга сильней
No mozhem my lyubit' drug druga sil'ney

Este mundo não foi criado por nós
Этот мир придуман не нами
Etot mir priduman ne nami
Este mundo não foi criado por mim
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy
Este mundo não foi criado por nós
Этот мир придуман не нам
Etot mir priduman ne nam
Este mundo não foi criado por mim
Этот мир придуман не мной
Etot mir priduman ne mnoy