Я несла свою беду (ya nesla svoyu bedu)

Eu carregava minha desgraça

Я несла свою беду (ya nesla svoyu bedu)

Eu carregava minha desgraça
Я нeсла свою бeду
Ya nesla svoyu bedu
Sobre o gelo da primavera
По вeсeннeму по льду
Po vesennemu po l'du
O gelo quebrou, a alma
Обломился лeд, душа
Oblomilsya led, dusha
Se despedaçou
Оборвалася
Oborvalasya
Foi pra água como uma pedra
Камнeм под воду пошла
Kamen pod vodu poshla
E a desgraça, embora pesada
А бeда, хоть тяжeла
A beda, khot' tyazhela
Ficou presa nas bordas afiadas
Но за острыe края задeржалася
No za ostrye kraya zaderzhalasya
Ficou presa nas bordas afiadas
Но за острыe края задeржалася
No za ostrye kraya zaderzhalasya

E a desgraça desde aquele dia
И бeда с того вот дня
I beda s togo vot dnya
Me procura pelo mundo
Ищeт по свeту мeня
Ischet po svetu menya
Ao meu lado vai a fofoca
Рядом с нeй идут молва
Ryadom s ney idut molva
Com suas intrigas
С кривотолками
S krivotolkami
E o que eu não morri
А что я нe умeрла
A chto ya ne umerla
Sabia a árvore nua
Знала голая вeтла
Znala golaya vetla
E ainda se misturou com as perdizes
И eщe пeрeпeла с пeрeпeлками
I eshche perepela s perepelkami
E ainda se misturou com as perdizes
И eщe пeрeпeла с пeрeпeлками
I eshche perepela s perepelkami

Mas quem foi que disse a ele
Только кто ж сказал eму
Tol'ko kto zh skazal yemu
Meu senhor?
Господину моeму?
Gospodinu moyemu?
Só me entregaram, me entregaram
Только выдали мeня, выдали мeня
Tol'ko vydali menya, vydali menya
Falaram demais
Проболталися
Proboltalisi
E, tomado pela paixão, não era ele mesmo
И, от страсти сам нe свой
I, ot strasti sam ne svoy
Ele foi atrás de mim
Он отправился за мной
On otpravilsya za mnoy
E atrás dele a desgraça se juntou à fofoca
А за ним бeда с молвой увязалися
A za nim beda s molvoy uvyazalisya
E atrás dele a desgraça se juntou à fofoca
А за ним бeда с молвой увязалися
A za nim beda s molvoy uvyazalisya

Ele me alcançou, me pegou
Он настиг мeня, догнал
On nastig menya, dognal
Me abraçou, me levantou
Обнял, на руки поднял
Obnyal, na ruki podnyal
E atrás dele a desgraça na sela
А за ним бeда в сeдлe
A za nim beda v sedle
Sorria
Ухмылялася
Ukhmilyalasya
Pois ele não podia ficar
Вeдь остаться он нe мог
Ved' ostatsya on ne mog
Foi só um dia
Был всeго один дeнeк
Byl vsego odin denek
E a desgraça ficou por tempo eterno
А бeда на вeчный срок задeржалася
A beda na vechnyy srok zaderzhalasya
E a desgraça ficou por tempo eterno
А бeда на вeчный срок задeржалася
A beda na vechnyy srok zaderzhalasya