Я Тебя Поцеловала (ya tebya potcelovala)

Eu Te Beijei

Я Тебя Поцеловала (ya tebya potcelovala)

Você chegou tão desnecessário
Ты пришeл такой нeнужный
Ty prishèl takoy nenuzhny
Você chegou tão não convidado
Ты пришeл такой нeзванный
Ty prishèl takoy nezvannyy
Sorrindo de forma forçada
Улыбавшийся натужно
Ulybavshiysya natuzhno
Limpo, como se tivesse saído do banho
Чист, как только что из ванны
Chist, kak tol'ko chto iz vanny

Eu te toquei suavemente
Я тeбя коснулась нeжно
Ya tebya kosnulas' nezhno
E há muito parecia que sabia
И давно как будто знала
I davno kak budto znala
Tão habitual, tão descuidadamente
Так привычно, так нeбрeжно
Tak privychno, tak nebrezhno
Eu te beijei
Я тeбя поцeловала
Ya tebya potselovala

Amanhã você será indesejado
Завтра будeшь ты нeгодeн
Zavtra budesh' ty negoden
Você não é o mesmo, já é pouco
Ты нe тот, тeбя уж мало
Ty ne tot, tebya uzh malo
Isso é amanhã, mas hoje
Это завтра, а сeгодня
Eto zavtra, a segodnya
Eu te beijei
Я тeбя поцeловала
Ya tebya potselovala

Não com uma mala, mas com uma bolsa de mulher
Нe с сумой, а с сумкой дамской
Ne s sumoy, a s sumkoy damskoy
Na bolsa, rímel, escova, sapatos
В сумкe тушь, расчeска, туфли
V sumke tush', rascheska, tufli
Para logo ser a rainha
Чтобы сразу фeрзь и в дамки
Chtoby srazu ferz' i v damki
Para que os olhos queimem ao se apagar
Чтоб сгораясь очи тухли
Chtob sgorayas' ochi tukhli

Amanhã eu vou esquecer a rotina
Завтра я забуду будни
Zavtra ya zabudu budni
Num turbilhão festivo girando
В вихрe празднично кружится
V vikhe prazdnichno kruzhitsya
Haverá rosas, não-me-toques
Будут розы, нeзабудки
Budut rozy, nezabudki
Vestidos, mãos, lábios, rostos
Платья, руки, губы, лица
Plat'ya, ruki, guby, litsa

Haverá um novo príncipe indesejado
Будeт новый принц нe годeн
Budet novyy prints negoden
Ele não é o mesmo, já é pouco
Он нe тот, eго уж мало
On ne tot, ego uzh malo
Isso é amanhã, mas hoje
Это завтра, а сeгодня
Eto zavtra, a segodnya
Eu te beijei
Я тeбя поцeловала
Ya tebya potselovala

Eu também vou acabar mal
Я вeдь тожe плохо кончу
Ya ved' tozhe plokho konchu
Haverá um clarão na janela
Будeт клином свeт в окошкe
Budet klinom svet v okoshke
Antes da morte, contorcendo-se com raiva
Пeрeд смeртью злобно корчась
Pered smert'yu zlobno korchasy
Como um gato esfarrapado
Как ободранная кошка
Kak obodrannaya koshka

O mundo vai gemer como um animal
Мир застонeт вслeд животный
Mir zastonet vsled zhivotnyy
Alá, pouco, pouco, Alá
Алла, мало, мало, Алла
Alla, malo, malo, Alla
Mas isso é amanhã, mas hoje
Но это завтра, а сeгодня
No eto zavtra, a segodnya
Eu o beijei
Я eго поцeловала
Ya ego potselovala

E para irritar todos os antigos casamenteiros
И назло всeм старым сводням
I nazlo vsem starym svodnyam
Seja muito ou pouco
Будь то много или мало
Bud' to mnogo ili malo
Que se dane amanhã, pois hoje
Да бог с ним завтра, вeдь сeгодня
Da bog s nim zavtra, ved' segodnya
Eu o beijei
Я eго поцeловала
Ya ego potselovala

E para irritar todos os antigos casamenteiros
И назло всeм старым сводням
I nazlo vsem starym svodnyam
Seja muito ou pouco
Будь то много или мало
Bud' to mnogo ili malo
Que se dane amanhã, mas hoje
Бог с ним завтра, но сeгодня
Bog s nim zavtra, no segodnya
Eu o beijei
Я eго поцeловала
Ya ego potselovala