Как-нибудь (kak-nibud')

De Alguma Forma

Как-нибудь (kak-nibud')

A cabeça tá girando, as luzes tão acesasКругом голова, фонари горят
A rua tá vazia, a chuva na calçadaУлица пуста, дождь по мостовой
Queria rasgar a folha do calendárioМне бы оборвать лист календаря
Ficar na fila por um novo destinoВ очереди встать за другой судьбой

De alguma forma, em algum lugar, com alguémКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Esperando o amanhecer tão esperadoДолгожданный встречая рассвет
Morde o lábio por um instanteЗакуси на мгновенье губу
Pela dor de não ter acertado a corОт обиды за то, что попала не в цвет
Pelo fato de que o grupo de cavalosОт того, что гривастый табун
Além dos sonhos, nada trouxeКроме снов, ничего не принес
De alguma forma, em algum lugar, com alguémКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Não tenha vergonha das suas lágrimas, não tenha vergonhaНе стыдись своих слез, не стыдись

O bar já fechou, na porta deleБар давно закрыт, у его дверей
A sombra foi atropelada pelo bondeТень мою трамвай задавил
O vento abriu as veias pro céu em setembroВетер вены вскрыл небу в сентябре
Um gosto levemente salgado do amorЧуть солоноват вкус любви

De alguma forma, em algum lugar, com alguémКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Na janela escancaradaУ раскрытого настежь окна
Não esqueça de olhar pras nuvensПосмотреть в облака не забудь
Lá em cima, de repente, uma corda vai se romperГде-то там в кучевых вдруг порвется струна
E a franja teimosa vai cair no peitoИ упрямая челка на грудь
Tocando a almaУпадет, прикоснувшись к душе
De alguma forma, em algum lugar, com alguémКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Sem mim, você tá bem, sem mimБез меня хорошей, без меня

A casa de abrigo dorme com a placa de HotelСпит ночлежный дом с надписью Отель
O policial observa enquanto vai emboraМилиционер смотрит вслед
Naquela casa quente, a cama tá friaВ теплом доме том холодна постель
A cama tá fria, a felicidade não existeХолодна постель, счастья-то нет

De alguma forma, em algum lugar, com alguémКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Conversando sobre nadaРазговаривая ни о чем
Dê um passo pra esquerda, só um pouquinhoНа два шага левее чуть-чуть
Afaste-se e verá um ombro desconhecidoОтойди и чужое увидишь плечо
Trazer de volta a magia da vida passadaПрошлой жизни вернуть ворожбу
Nunca foi dado a ninguémНикому никогда не дано
De alguma forma, em algum lugar, com alguémКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
A todos nós está destinado, está destinadoВсем нам быть суждено, суждено

Trazer de volta a magia da vida passadaПрошлой жизни вернуть ворожбу
Nunca foi dado a ninguémНикому никогда не дано
De alguma forma, em algum lugar, com alguémКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
A todos nós está destinado, está destinadoВсем нам быть суждено, суждено