Мы в этой жизни (my v etoj zhizni)

Nós Nesta Vida

Мы в этой жизни (my v etoj zhizni)

Nós nesta vida somos só visitantes
Мы в этой жизни только гости
My v etoy zhizni tol'ko gosti
Vamos ficar um pouco
Немного погостим
Nemnogo pogostim
E depois vamos embora
И станем уходить
I stanem ukhodi't'
Uns antes, outros depois
Кто раньше, кто поздней
Kto ranshe, kto pozdney

No começo tudo era simples
Всё поначалу было просто
Vsyò ponachalu bylo prosto
Quanto mais longe, mais difícil
Чем дальше, тем трудней
Chem dal'she, tem trudney
E a vida passa rápido
И жизнь летит быстрей
I zhizn' letit bystrey
E nós corremos atrás dela
И мы бежим за ней
I my bezhim za ney

Como uma vela, quente
Как свеча, горяча
Kak svecha, goryacha
Derretendo em gotas de cera
Стекает струйкой воска
Stekayet struykoy voska
Silenciosa é minha vida
Тихо жизнь моя
Tikhо zhizn' moya
E não há como voltar atrás
И нет пути назад
I net puti nazad

Nunca jure
Никогда не клянись
Nikogda ne klyanis'
Não prometa que vai viver
Не обещай, что проживёшь
Ne obeshchay, chto prozhivyosh'
Como a vida exige
Как надо жизнь
Kak nado zhizn'
Olhe nos olhos do destino
Взгляни судьбе в глаза
Vzglyani sud'be v glaza

Chegamos à vida pela lei
Мы в жизнь приходим по закону
My v zhizn' prikhodim po zakonu
Da onipotente sorte
Всевластвующей судьбы
Vsevlastvuyushchey sud'by
Substituindo aqueles que foram
На смену тем, кто был
Na smenu tem, kto byl
E aqueles que não tiveram tempo
И тем, кто не успел
I tem, kto ne uspel

Tudo será como Deus quiser
Всё будет, как угодно Богу
Vsyò budet, kak ugodno Bogu
E talvez eu cante
И может я спою
I mozhet ya spoyu
Tudo o que não foi cantado
Всё то, что до меня
Vsyò to, chto do menya
Por quem se foi antes de mim
Ушедший не допел
Ushedshiy ne dope'l

Dois caminhos não se cruzam
Два пути не пройти
Dva puti ne proyti
E da sorte, por mais que tente
И от судьбы, как не старайся
I ot sud'by, kak ne staraysya
Não se escapa
Не уйти
Ne uiti
E a vida vai levar seu rumo
И жизнь возьмёт своё
I zhizn' voz'myot svoye

E não olhe para trás
А назад не смотри
A nazad ne smotri
Não lembre dos seus erros
Не вспоминай свои ошибки
Ne vspominay svoi oshibki
No caminho
На пути
Na puti
Vá em frente e tudo passará
Иди и всё пройдёт
Idi i vsyò proydyot

Na vida, às vezes, é tão doloroso
Нам в жизни так бывает больно
Nam v zhizni tak byvayet bol'no
Com a alma ferida
Израненной душой
Izranennoy dushoy
Buscamos os céus
Стремимся к небесам
Stremimsya k nebesam
Procurando salvação lá
Ища спасенье там
Ishcha spaseniye tam

E pode ser que você esteja satisfeito com o destino
И можно быть судьбой довольным
I mozhno byt' sud'boy dovol'nym
Mas nunca entenda
Но так и не понять
No tak i ne ponyat'
Quem é você na terra
Что есть ты на земле
Chto yest' ty na zemle
Se entregando aos céus
Отдавшись небесам
Otdavshis' nebesam

E a alma vai voar e esquecer tudo
А душа улетит и всё забудет
A dusha uletit i vsyò zabudet
E Deus vai perdoar
Ну а Бог ей всё простит
Nu a Bog yey vsyò prostit
A alma foi leve
Была душа легка
Byla dusha legka

Simplesmente é assim que se deve viver
Просто так надо жить
Prosto tak nado zhit'
Para incessantemente
Чтоб неустанно
Chtob neustanno
Dar alegria e amor
Радость и любовь дарить
Radost' i lyubov' darit'
A todos que estão aqui de passagem
Всем тем, кто здесь в гостях
Vsem tem, kto zdes' v gostyakh

Simplesmente é assim que se deve viver
Просто так надо жить
Prosto tak nado zhit'
Para incessantemente
Чтоб неустанно
Chtob neustanno
Dar alegria e amor
Радость и любовь дарить
Radost' i lyubov' darit'
A todos que estão aqui de passagem
Всем тем, кто здесь в гостях
Vsem tem, kto zdes' v gostyakh
Simplesmente é assim que se deve viver
Просто так надо жить
Prosto tak nado zhit'
Para incessantemente
Чтоб неустанно
Chtob neustanno
Dar alegria e amor
Радость и любовь дарить
Radost' i lyubov' darit'
A todos que estão aqui de passagem
Всем тем, кто здесь в гостях
Vsem tem, kto zdes' v gostyakh