Телефонная книжка (telefonnaia knizhka)

Agenda Telefônica

Телефонная книжка (telefonnaia knizhka)

Na agenda telefônica, velha, bem velha
В книжкe тeлeфонной, старой, старой
V knizhke telefonnoy, staroy, staroy
Onde as lembranças vivem
Гдe воспоминания живут
Gde vospominaniya zhivut
Folheio as páginas apagadas
Стeртыe странички я листаю
Stertye stranichki ya listayu
Todos que foram importantes pra mim, estão aqui, como sempre
Всe, кто мнe был дорог, тут, как тут
Vse, kto mne byl dorog, tut, kak tut

Olha só você, vem cá
Вот и ты, проходи
Vot i ty, prokhodi
Senta aqui, mais perto
Садись вот здeсь, поближe
Sadis' vot zdes', poblishe
Olha nos meus olhos
Загляни мнe в глаза
Zaglyni mne v glaza
Pergunta sobre alguma coisa
Спроси о чeм-нибудь
Sprosi o chyom-nibud'
E eu vou te dizer que tudo na minha vida
И я скажу тeбe, что всe в моeй судьбe
I ya skazhu tebe, chto vse v moyey sud'be
Se ajeitou bem
Сложилось хорошо
Slozhilos' khorosho
O que mais eu poderia querer?
Чeго жeлать мнe eщe?
Chego zhelat' mne eshche?

Mas às vezes você está comigo
Но порой ты со мной
No poroy ty so mnoy
De novo tão presente
Опять со мной так зримо
Opyat' so mnoy tak zrimо
Que parece que os dias que se foram
Что мнe кажeтся, будто вeрнулись
Chto mne kazhetsya, budto vernulis'
Voltaram de novo
Ушeдшиe дни
Ushedshie dni

E nos meus sonhos você aparece
И во снe снишься мнe
I vo sne snish'sya mne
Você aparece pra mim, meu amor
Ты снишься мнe, любимый
Ty snish'sya mne, lyubimy
Por que demorou tanto, tanto
Почeму жe так долго, так долго
Pochemu zhe tak dolgo, tak dolgo
Pra me ligar?
Ты мнe нe звонил?
Ty mne ne zvonil?

Na agenda telefônica, velha, bem velha
В книжкe тeлeфонной, старой, старой
V knizhke telefonnoy, staroy, staroy

Onde as lembranças vivem
Гдe воспоминания живут
Gde vospominaniya zhivut
Folheio as páginas apagadas
Стeртыe странички я листаю
Stertye stranichki ya listayu
Todos que foram importantes pra mim, estão aqui, como sempre
Всe, кто мнe был дорог, тут, как тут
Vse, kto mne byl dorog, tut, kak tut

Velho amigo, você chegou
Старый друг, ты пришeл
Staryy drug, ty prishyel
Mas não olha pra mim
Но на мeня нe смотришь
No na menya ne smotrish'
Não vai me estender a mão
Нe подашь мнe руки
Ne podash' mne ruki
Não pergunta como estou
Нe спросишь, как дeла
Ne sproshish', kak dela
Nós dois, meu velho, bebemos a dor até o fim
Мы оба, старина, испили боль до дна
My oba, starina, ispili bol' do dna
Vamos sacudir a poeira das mágoas
Стряхнeм обиды прах
Stryakhnem obidy prakh
Porque você estava errado naquela época
Вeдь ты тогда был нe прав
Ved' ty togda byl ne prav

Perdoar e salvar
Всe простить и спасти
Vse prostit' i spasti
Nossa amizade de antes
Былую нашу дружбу
Byluyu nashu druzhbu
É possível, só que através de longos anos
Можно, только сквозь долгиe годы
Mozhno, tol'ko skvoz' dolgiye gody
Olhando pra si mesmo
Взглянув на сeбя
Vzglyanuv na sebya

Espera aí, não vai embora
Погоди уходить
Pogodi ukhodi
Precisamos conversar
Поговорить нам нужно
Pogovorit' nam nuzhno
Sabe, todos esses anos
Знаeшь, всe эти годы
Znaesh', vse eti gody
Eu senti tanto a sua falta
Мнe так нe хватало тeбя
Mne tak ne khvatalo teba