В Петербурге Гроза (v peterburge groza)

Em São Petersburgo, Tempestade

В Петербурге Гроза (v peterburge groza)

Você não escute o que a chuva sussurra sobre mim, enganadora
Ты не слушай что дождь обо мне тебе шепчет обманчивый
Ty ne slushay chto dozhd obo mne tebe shepchet obmanchivyy
E não acredite que o trovão sabe algo sobre nós, algo indecente
И не верь будто гром знает что-то про нас неприличное
I ne very budto grom znayet chto-to pro nas neprilichnoye
É só o eco da tempestade que se vai, devagar e sorrateiro
Он лишь отзвук грозы уходящей лениво и вкрадчиво
On lish' otzvuk grozy ukhodyashchey lenivo i vkradchivo
E a tempestade lá fora é só uma velha de duas caras
А гроза за окном просто старая дева двуличная
A groza za oknom prosto staraya deva dvulichnaya

Você não confie nas nuvens lá em cima, vindo do norte
Ты не верь облакам в вышине пролетающим с севера
Ty ne very oblakam v vyshine proletayushchim s severa
Não olhe pela janela para o brilho assustador da eletricidade
Не смотри за окно на пугающий блеск электричества
Ne smotri za okno na pugayushchiy blesk elektrichestva
Você não acredite no aroma do trevo perfumado na escuridão
Ты не верь в темноте аромату душистого клевера
Ty ne very v temnote aromatu dushistogo klevera
Sinta-me no instante ardente da solidão
Ты почувствуй меня в обжигающий миг одиночества
Ty pochuvstvuy menya v obzhigayushchiy mig odinochestva

Em São Petersburgo hoje tem tempestade
В Петербурге сегодня гроза
V Peterburge segodnya groza
Uma lágrima parou nos meus cílios
На ресницах застыла слеза
Na resnitsakh zastyila sleza
Você é meu querido, meu amor
Ты мой милый родной человек
Ty moy milyy rodnoy chelovek
Nos despedimos como se fosse para sempre
Расстаемся как будто на век
Rasstayemsya kak budto na vek
Nos despedimos como se fosse para sempre
Расстаемся как будто на век
Rasstayemsya kak budto na vek
Na alma, a neve cai silenciosamente
На душе тихо падает снег
Na dushe tikho padayet sneg
Não espere mais minhas ligações
Ты звонков моих больше не жди
Ty zvonkov moikh bol'she ne zhdi
Em São Petersburgo hoje chove
В Петербурге сегодня дожди
V Peterburge segodnya dozhdi

Sob o trovão escandaloso e o relâmpago vermelho e sangrento
Под скандалящий гром под зарницу кровавую алую
Pod skandal'yashchiy grom pod zarnitsu krovavuyu aluyu
Pense no que a insônia te contou
Ты подумай о том что тебе рассказала бессонница
Ty podumay o tom chto tebe rasskazala bessonnitsa
Sente-se e chore na escuridão como uma garotinha
Посиди и поплачь в темноте словно девочка малая
Posidi i poplach' v temnote slovno devochka malaya
Sob o estrondoso trovão que invade a janela sem ser convidado
Под раскатистый гром что в окно непрошено ломится
Pod raskatistyy grom chto v okno neproshenno lomitsya

Pense que as chuvas no planeta não são eternas
Ты подумай о том что дожди на планете не вечные
Ty podumay o tom chto dozhdi na planete ne vechnye
A lua vai brilhar de novo, um pouco bêbada, com o bom tempo
Будет снова луна от хорошей погоды чуть пьяная
Budet snova luna ot khoroshchey pogody chut' p'yana
E a tempestade lá fora, como um fenômeno tão passageiro
А гроза за окном как явление столь быстротечное
A groza za oknom kak yavlenie stol' bystrotechnoe
Acredite, tudo de novo começa como sempre
Ты поверь все опять как всегда начинается заново
Ty pover' vse opyat kak vsegda nachinayetsya zanovo

Em São Petersburgo hoje tem tempestade
В Петербурге сегодня гроза
V Peterburge segodnya groza
Uma lágrima parou nos meus cílios
На ресницах застыла слеза
Na resnitsakh zastyila sleza
Você é meu querido, meu amor
Ты мой милый родной человек
Ty moy milyy rodnoy chelovek
Nos despedimos como se fosse para sempre
Расстаемся как будто на век
Rasstayemsya kak budto na vek
Nos despedimos como se fosse para sempre
Расстаемся как будто на век
Rasstayemsya kak budto na vek
Na alma, a neve cai silenciosamente
На душе тихо падает снег
Na dushe tikho padayet sneg
Não espere mais minhas ligações
Ты звонков моих больше не жди
Ty zvonkov moikh bol'she ne zhdi
Em São Petersburgo hoje chove
В Петербурге сегодня дожди
V Peterburge segodnya dozhdi