Близкие люди (blizkie liudi)

Pessoas Próximas

Близкие люди (blizkie liudi)

Pessoas próximas, de repente vocês se tornaram distantes
Близкие люди, внезапно вы сделались дальними
Blizkie lyudi, vnezaпno vy sdelalis' dal'nimi
O vento do destino bagunçou vocês como um dente de leão
Ветер судьбы одуванчиком вас растрепал
Veter sud'by oduvanchikom vas rastriepal
Pessoas próximas, com suas lágrimas de despedida
Близкие люди, слезами своими прощальными
Blizkie lyudi, slezami svoimi proshchal'nymi
Não destruam a última esperança, o porto seguro
Не разрушайте надежды последний причал
Ne razrushayte nadezhdy posledniy prichal

Pessoas próximas, vocês são orgulhosos, vocês são justos
Близкие люди, вы гордые, вы справедливые
Blizkie lyudi, vy gordye, vy spravedlivye
Vocês são seus próprios senhores e carrascos
Сами себе вы хозяева и палачи
Sami sebe vy khozyayeva i palachi
Só o amor foi entre nós algo bonito
Только любовь была между нами красивая
Tol'ko lyubov' byla mezhdu nami krasivaya
Esse amor grita pela noite sem lua
Эта любовь сквозь безлунную полночь кричит
Eta lyubov' skvoz' bezlunuyu polnoch' krichit

Pessoas próximas, não haverá mais proximidade
Близкие люди, ближе не будет
Blizkie lyudi, blizhe ne budet
Não podemos enganar um ao outro!
Друг друга нам не обмануть!
Drug druga nam ne obmanut'!
A tempestade vai passar, e nós um ao outro
Кончится вьюга, и нам друг друга
Koncitsya vyuga, i nam drug druga
Podemos perdoar, mas já não podemos voltar
Можно простить, но уже не вернуть
Mozhno prostit', no uzhe ne vernut'

O tempo vai passar, e então estranhos distantes
Время пройдет, и тогда неизвестные дальние
Vremya proydet, i togda neizvestnye dal'nie
Vão ocupar seus lugares, envergonhados, por sinal
Ваши места, между прочим стесняясь, займут
Vashi mesta, mezhdu prochim stesnyayas', zajmut

Mas enquanto isso, minha vida é como uma sala de espera
Ну а пока моя жизнь, словно зал ожидания
Nu a poka moya zhizn', slovno zal ozhidaniya
Onde não se vive, só se espera, só se espera, só se espera
Где не живут, только ждут, только ждут, только ждут
Gde ne zhivut, tol'ko zhdut, tol'ko zhdut, tol'ko zhdut

Pessoas próximas, não haverá mais proximidade
Близкие люди, ближе не будет
Blizkie lyudi, blizhe ne budet
Não podemos enganar um ao outro!
Друг друга нам не обмануть!
Drug druga nam ne obmanut'!
A tempestade vai passar, e nós um ao outro
Кончится вьюга, и нам друг друга
Koncitsya vyuga, i nam drug druga
Podemos perdoar, mas já não podemos voltar
Можно простить, но уже не вернуть
Mozhno prostit', no uzhe ne vernut'

Pessoas próximas, não haverá mais proximidade
Близкие люди, ближе не будет
Blizkie lyudi, blizhe ne budet
Não podemos enganar um ao outro!
Друг друга нам не обмануть!
Drug druga nam ne obmanut'!
A tempestade vai passar, e nós um ao outro
Кончится вьюга, и нам друг друга
Koncitsya vyuga, i nam drug druga
Podemos perdoar, mas já não podemos voltar
Можно простить, но уже не вернуть
Mozhno prostit', no uzhe ne vernut'

Podemos, podemos perdoar
Можно, можно простить
Mozhno, mozhno prostit'
Podemos, mas já não podemos voltar
Можно, но уже не вернуть
Mozhno, no uzhe ne vernut'