Доченька моя (dochen'ka moya)

Minha filhinha

Доченька моя (dochen'ka moya)

Você não tem motivo pra tristeza
У тебя для грусти нет причины
U teba dlya grusti net prichiny
Não fique se olhando tanto no espelho
В зеркало так часто не глядись
V zerkalo tak chasto ne glyadis'
Os caras param pra te olhar
Замирают вслед тебе мужчины
Zamiraют vsled tebe muzhchiny
Se não acredita em mim, dá uma olhada
Если мне не веришь, оглянись
Esli mne ne verish', oglyanis'

E você suspira de novo, tristeza nos olhos
А ты опять вздыхаешь, печаль, в глазах тая
A ty opyat vzdykhayesh', pechal', v glazakh taya
Como você é engraçada, minha menina
Какая ж ты смешная, девочка моя
Kakaya zh ty smeshnaya, devochka moya
Como se soubesse algo que eu não sei
Как будто что-то знаешь, чего не знаю я
Kak budto chto-to znayesh', chego ne znayu ya
Como você é jovem, minha filha
Какая ж молодая ты, доченька моя
Kakaya zh molodaya ty, dochen'ka moya

Olhe para suas mãos
Посмотри-ка на свои ладони
Posmotri-ka na svoi ladoni
Está tudo claro, não chame adivinhos
Ясно ж все, гадалок не зови
Yasno zh vse, gadalok ne zovi
Esse anjo não é estranho pra nós
Это ангел нам не посторонний
Eto angel nam ne postoronniy
Desenhou ali a linha do amor
Начертил там линию любви
Nachertil tam liniyu lyubvi

E você suspira de novo, tristeza nos olhos
А ты опять вздыхаешь, печаль, в глазах тая
A ty opyat vzdykhayesh', pechal', v glazakh taya
Como você é engraçada, minha menina
Какая ж ты смешная, девочка моя
Kakaya zh ty smeshnaya, devochka moya
Como se soubesse algo que eu não sei
Как будто что-то знаешь, чего не знаю я
Kak budto chto-to znayesh', chego ne znayu ya
Como você é jovem, minha filha
Какая ж молодая ты, доченька моя
Kakaya zh molodaya ty, dochen'ka moya

Nós vamos embora nesse verão
Мы с тобой уедем этим летом
My s toboy uyedem etim letom
Pra uma cidade onde as magnólias florescem
В город, где магнолии цветут
V gorod, gde magnolii tsvetut
Vou revelar todos os meus segredos
Я раскрою все свои секреты
Ya raskroyu vse svoi sekrety
Só não esqueça deles depois
Только ты потом их не забудь
Tol'ko ty potom ikh ne zabud'

E você suspira de novo, tristeza nos olhos
А ты опять вздыхаешь, печаль, в глазах тая
A ty opyat vzdykhayesh', pechal', v glazakh taya
Como você é engraçada, minha menina
Какая ж ты смешная, девочка моя
Kakaya zh ty smeshnaya, devochka moya
Como se soubesse algo que eu não sei
Как будто что-то знаешь, чего не знаю я
Kak budto chto-to znayesh', chego ne znayu ya
Como você é jovem, minha filha
Какая ж молодая ты, доченька моя
Kakaya zh molodaya ty, dochen'ka moya

E você suspira de novo, tristeza nos olhos
А ты опять вздыхаешь, печаль, в глазах тая
A ty opyat vzdykhayesh', pechal', v glazakh taya
Como você é engraçada, minha menina
Какая ж ты смешная, девочка моя
Kakaya zh ty smeshnaya, devochka moya
Como se soubesse algo que eu não sei
Как будто что-то знаешь, чего не знаю я
Kak budto chto-to znayesh', chego ne znayu ya
Como você é jovem, minha filha
Какая ж молодая ты, доченька моя
Kakaya zh molodaya ty, dochen'ka moya

Como você ainda é tão jovem, minha filha
Какая ж молодая ты еще пока, доченька моя
Kakaya zh molodaya ty eshche poka, dochen'ka moya
Como você ainda é tão jovem, minha filha
Какая ж молодая ты еще пока, доченька моя
Kakaya zh molodaya ty eshche poka, dochen'ka moya