Мой Друг (Moy drug)

Meu Amigo

Мой Друг (Moy drug)

Noite sem fim, e nisso tá a salvação
Ночь непроглядная, и в этом спасение
Noch neprogljadnaja, i v etom spasjenie
Como se estivesse na ponta dos pés, minha espera
Словно на цыпочках, моё ожидание
Slovno na cyppočkah, moё ozhidanie
As janelas cobertas, tá frio no quarto
Окна зашторены, в комнате, холодно
Okna zashchtoreny, v komnate, kholodno
A lua brilha como um ouro pesado
Светит луна как тяжёлое золото
Svetit luna kak tyazhyoloye zoloto
Você, não está sozinha
Ты, не одна
Ty, ne odna

As copas das árvores, parecem de papel
Кроны деревьев, как будто из ватмана
Krony derev'yev, kak budto iz vatmana
Alguém contornou a noite com um traço
Кто-то по контуру ночь обрисовывал
Kto-to po konturu noch' obrisovyval
Como se fossem costuradas, os momentos
Словно прошиты строчкой, мгновения
Slovno proshity strechkoj, mgnovenija
Eu te espero, isso é meu álibi
Я тебя жду, это мне в оправдание
Ja teba zhdu, eto mne v opravdanie
Ou pra você, uma bênção
Или Тебе, благословение
Ili Tebe, blagoslovenie

Meu amigo, não é questão de idade
Мой друг, дело ж не в возрасте
Moj drug, delo zh ne v vozraste
Mas da delicadeza das mãos e do calor da voz
А в нежности рук и в теплоте голоса
A v nezhnosti ruk i v teplote golosa
De repente eu percebo que somos diferentes
Слышу я вдруг, что мы с тобой разные
Slyshu ja vdrug, chto my s toboj raznye
Mas ainda assim estamos juntos, meu amigo
Но всё же мы вместе, мой друг
No vsyo zhe my vmeste, moj drug
Sobre você, pra você, essa canção
О тебе, для тебя, эта песня
O tebe, dlya teba, eta pesnja

Você reza por mim, eu sei
Ты за меня молишься, я знаю
Ty za menja molish'sja, ja znaju
Fica feliz, eu sei
Радуешься, я знаю
Raduyesh'sja, ja znaju
Às vezes você tem medo por mim
Ты за меня порой боишься
Ty za menja poroj boish'sja
Mas não me diz nada
Но не говоришь мне
No ne govorish' mne

O holofote do seu coração
Прожектор твоего сердца
Prozhektor tvoego serdtsa
Aquece, TÃO (como o sol), até mais quente
Греет, ТАК (как солнце), даже теплее
Grejet, TAK (kak solntse), dazhe teplee
Meu amigo!
Мой друг!
Moj drug!
Que todos os seus sonhos se realizem
Пусть все мечты твои сбудутся
Pust' vse mechty tvoi sbudutsja
Eu acredito nisso! Meu amigo!
Я в это верю! Мой друг!
Ja v eto veryu! Moj drug!

Não é questão de idade
Дело ж не в возрасте
Delo zh ne v vozraste
Mas da delicadeza das mãos!
А в нежности рук!
A v nezhnosti ruk!
E do calor da voz
И в теплоте голоса
I v teplote golosa
De repente eu percebo!
Слышу я вдруг!
Slyshu ja vdrug!

Que somos diferentes
Что мы с тобой разные
Chto my s toboj raznye
Mas ainda assim estamos juntos, meu amigo
Но все же мы вместе, мой друг
No vse zhe my vmeste, moj drug
Sobre você, pra você essa canção
О тебе, для тебя эта песня
O tebe, dlya teba eta pesnja
Sobre você! Pra você! Essa canção
О тебе! Для тебя! Эта песня
O tebe! Dlya teba! Eta pesnja
Sobre você! Pra você, essa canção
О тебе! Для тебя, эта песня
O tebe! Dlya teba, eta pesnja
Meu amigo
Мой друг
Moj drug