Chanter des fois...

Cantar às vezes...

Chanter des fois...

Amanhã vai tá bonito em ManilaDemain il f'ra beau à Manille
Sei lá, talvez eu não tenha nada pra fazer láSi ça s'trouve j'ai rien à y faire
Mas lá eu tenho certeza que tem uma minaMais là-bas j'suis sûr qu'y a une fille
Que vai se molhar a noite inteiraQui va s'mouiller la nuit entière
Por vinte dólaresPour vingt dollars
Cantar, cantar às vezes me dá uma deprê {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

Talvez amanhã faça sol em SarcellesPeut-être qu'il f'ra beau à Sarcelles
Quando um cara sem isqueiroQuand un mec en panne d'allumettes
Se jogar das varandas do céuSe balanc'ra des balcons du ciel
E a gente desenhar sua silhuetaEt qu'on dessin'ra sa silhouette
No calçadãoSur un trottoir
Cantar, cantar às vezes me dá uma deprê {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

Sexta-feira, Fleury-MérogisVendredi, Fleury-Mérogis
Oito da noite, é louco como o tempo voaVingt heures, c'est fou comme le temps passe
No olhar do KnobelspiessDans le regard de Knobelspiess
Duas sacarinas no fundo de uma xícaraDeux saccharines au fond d'une tasse
De café pretoDe café noir
Cantar, cantar às vezes me dá uma deprê {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

Você é linda como uma bolha de PerrierT'es belle comme une bulle de Perrier
A rua se transformou numa chuvaLa rue s'est faite une mise en pluie
O dezessete ficou em últimoLe dix-sept a fini dernier
Na quinta em ChantillyDans la cinquième à Chantilly
Um verdadeiro perdedorUn vrai tocard
Cantar, cantar às vezes me dá uma deprê {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

A vizinha mal tocadaLa voisine mal caressée
Vai se jogar no quarto andarVa s'envoyer au quatrième
Marie-pílula no térreoMarie-pilule au rez-d'-chaussée
Faz um sanduíche com tranxeneSe beurre un sandwich au tranxène
Na banheiraDans sa baignoire
Cantar, cantar às vezes me dá uma deprê {x2}Chanter, chanter des fois ça m'fout l'cafard {x2}

Talvez no futuro faça solPeut-être que dans l'temps il f'ra beau
A morte nunca provou nadaLa mort a jamais fait ses preuves
E aquele idiota da previsão do tempoEt ce con à la météo
Que não conta as lágrimas que caemQui compte pas les larmes qui pleuvent
Sobre meu papelSur mon buvard
Cantar, cantar às vezes me afoga a deprêChanter, chanter des fois ça m'noie l'cafard
Cantar, cantar às vezes me afoga a deprêChanter, chanter des fois ça m'noie l'cafard
CantarChanter